1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:01:06,283 --> 00:01:08,262 Αυτό είναι το Dragon-Taming Mace. 3 00:01:08,302 --> 00:01:10,300 Σφυρηλατημένο σε σίδερο από αστερόσκονη. 4 00:01:10,320 --> 00:01:12,317 Πιο σκληρό από τη Χρυσή Πέτρα. 5 00:01:12,347 --> 00:01:14,345 Σας παραχωρώ το μαχαίρι για φύλαξη. 6 00:01:14,365 --> 00:01:16,363 Χρησιμοποιήστε το για να νικήσετε το κακό, όπως είναι το καθήκον σας. 7 00:01:16,393 --> 00:01:19,190 Προστατέψτε το έθνος μας, κρατήστε όλα τα πράγματα σε ισορροπία. 8 00:01:20,210 --> 00:01:23,207 Αν κάποιος, ακόμα κι εγώ... 9 00:01:23,227 --> 00:01:25,225 Πρέπει να απειλήσει... Το έθνος μας... 10 00:01:25,255 --> 00:01:28,252 Είσαι εξουσιοδοτημένος... Για να τους ελέγχει με το Mace. 11 00:01:30,170 --> 00:01:32,168 Με τιμά, Μεγαλειότατε! 12 00:01:41,188 --> 00:01:47,183 DEE DETECTIVE: ΟΙ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΟΥΡΑΝΙΟΙ ΒΑΣΙΛΙΕΣ 13 00:03:11,138 --> 00:03:14,135 Μεγαλειότατε... παραδώσατε το Dragon-Taming Mace to Dee. 14 00:03:14,165 --> 00:03:16,163 Τι θα γινόταν όμως αν στρεφόταν εναντίον μας; 15 00:03:16,183 --> 00:03:18,182 Το έθνος μας θα είναι αβοήθητο απέναντί ​​του. 16 00:03:23,107 --> 00:03:25,105 Ο Dee παραλίγο να χάσει τη ζωή του από τον Sea Dragon. 17 00:03:25,125 --> 00:03:27,123 Με έσωσε από τον θάνατο, έσωσαν τους υπουργούς μας. 18 00:03:27,143 --> 00:03:30,040 Δεν είναι συνωμότης ή προδότης. 19 00:03:31,068 --> 00:03:34,065 Αυτή είναι η δικαιολογία σου. 20 00:03:34,085 --> 00:03:36,083 Αλλά δεν το σκέφτεσαι να τον χρησιμοποιήσω εναντίον μου; 21 00:03:36,113 --> 00:03:39,110 Πώς μπορείς να το σκεφτείς αυτό, σύζυγός μου; 22 00:03:39,130 --> 00:03:41,128 Για χάρη σου... 23 00:03:41,148 --> 00:03:44,045 Έχω τερματίσει τις μακροχρόνιες παραδόσεις της δυναστείας. 24 00:03:44,075 --> 00:03:46,073 Κατάργησε τους παλιούς νόμους και έκανε νέους. 25 00:03:46,093 --> 00:03:49,090 Τώρα κυβερνάμε μαζί. 26 00:03:49,120 --> 00:03:51,118 Έχω κάνει τόσα πολλά. 27 00:03:52,038 --> 00:03:54,035 Πώς μπορείς να μην με εμπιστεύεσαι; 28 00:04:06,043 --> 00:04:08,042 Μεγαλειότατε, αυτοκράτειρα μου. 29 00:04:08,072 --> 00:04:10,070 Γιούτσι Ζεντζίν... 30 00:04:10,090 --> 00:04:14,085 Ξέρω ότι εσύ και η Ντι είστε κοντά ορκισμένα αδέρφια. 31 00:04:14,115 --> 00:04:18,012 Αλλά αν σου διέταξα να πάρεις η Μακεδόνα από αυτόν... 32 00:04:18,032 --> 00:04:21,028 Θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 33 00:04:23,047 --> 00:04:25,045 Μεγαλειότατε, αν ο Ντι χάσει το Μακ... 34 00:04:25,075 --> 00:04:28,072 Θα αντιμετωπίσει τη θανατική ποινή. 35 00:04:28,092 --> 00:04:30,988 Αν ακολουθήσετε την παραγγελία μου... 36 00:04:31,018 --> 00:04:36,013 Έχετε τον επίσημο λόγο μου... Dee και του η οικογένεια δεν θα υποστεί καμία τιμωρία. 37 00:04:40,030 --> 00:04:44,025 Σε αυτή την περίπτωση, Μεγαλειότατε... Τίποτα δεν θα με εμποδίσει να σας εξυπηρετήσω. 38 00:04:45,045 --> 00:04:48,042 Βρήκες τους άντρες που ζήτησα; 39 00:04:52,967 --> 00:04:56,963 Μεγαλειότατε... Αυτός ο άνθρωπος είναι από τον Χουάν Τιάν, τον Ταοϊστή. 40 00:04:57,982 --> 00:05:01,978 Είμαι μόνο... απλώς ένας άντρας από το jianghu, Μεγαλειότατε. 41 00:05:02,008 --> 00:05:06,003 Χουάν Τιάν... ακούω να σου λέω μπορεί να προκαλέσει άνεμο και βροχή. 42 00:05:06,023 --> 00:05:08,022 Τα ταλέντα μου είναι μέτρια, Μεγαλειότατε. 43 00:05:08,042 --> 00:05:10,040 Αλλά όπως πρόσταξες... 44 00:05:10,070 --> 00:05:12,068 Έχω φέρει άντρες με μεγάλες ικανότητες. 45 00:05:12,088 --> 00:05:14,085 Είναι στην υπηρεσία του δικαστηρίου. 46 00:05:14,115 --> 00:05:17,013 Δείξε μου τι μπορούν να κάνουν. 47 00:06:02,887 --> 00:06:04,885 Spectral Blades, από τη Clan Huandao. 48 00:06:20,889 --> 00:06:23,885 «Σαμανταμπάντρα». 49 00:06:36,903 --> 00:06:38,900 Night Ghost, από την Qianshou Clan. 50 00:06:53,905 --> 00:06:55,904 Κύριε μου, σε παρακαλώ... 51 00:07:06,923 --> 00:07:10,919 Είναι ένα κόλπο! Αυτά είναι όντως σεμνά κόλπα του jianghu. 52 00:07:11,838 --> 00:07:13,835 Οι απάτες σας είναι προσβολή! 53 00:07:13,855 --> 00:07:18,850 - Πώς σε λένε; - Smoke Volant, από την Xianqi Clan. 54 00:07:21,878 --> 00:07:24,875 Μεγαλειότατε... Αυτά είναι απλώς jianghu μικροπράγματα! Τέτοιοι τσαρλατάνοι...... 55 00:07:24,895 --> 00:07:26,893 Δεν πρέπει να εμπιστεύονται. 56 00:07:26,923 --> 00:07:28,920 Χουάν Τιάν... 57 00:07:28,940 --> 00:07:30,938 Αυτοί οι άντρες είναι το μόνο που έχεις να μου δείξεις; 58 00:07:30,958 --> 00:07:32,857 Μεγαλειότατε... 59 00:07:32,887 --> 00:07:34,885 Αφού αυτός ο κύριος δεν μας εμπιστεύεται... 60 00:07:34,905 --> 00:07:36,903 Θα είμαι αρκετά τολμηρός για να τον στοιχηματίσω. 61 00:07:36,933 --> 00:07:38,930 Αν το σπαθί του μπορεί να χτυπήσει Η σκιά της Μεγαλειότητάς σας... 62 00:07:38,950 --> 00:07:41,848 Θα υποκύψω στην τιμωρία σου. 63 00:07:42,867 --> 00:07:44,865 Πώς τολμάς; Μιλάτε για τη σκιά της Αυτού Μεγαλειότητας; 64 00:07:44,895 --> 00:07:46,893 Η ενοχή σου είναι αυτονόητη! 65 00:07:46,913 --> 00:07:48,910 Αθώος! 66 00:07:48,940 --> 00:07:51,838 - Μεγαλειότατε... - Λύστε τη λεπίδα σας! 67 00:07:51,858 --> 00:07:53,855 Αμέσως! 68 00:07:55,774 --> 00:07:57,772 Συγχωρέστε με, Μεγαλειότατε. 69 00:08:05,824 --> 00:08:07,822 Κρυμμένος δαίμονας, δείξε τον εαυτό σου! 70 00:08:52,797 --> 00:08:54,795 Water Moon, από το Fuyin Clan. 71 00:08:56,723 --> 00:08:58,720 Είσαι τυχερός... 72 00:08:58,740 --> 00:09:00,739 Το κεφάλι σου είναι ακόμα στο σώμα σου. 73 00:09:00,759 --> 00:09:03,755 Το έλεος της Μεγαλειότητάς της σε γλίτωσε. 74 00:09:03,785 --> 00:09:05,784 Δείξτε της την εκτίμησή σας. 75 00:09:06,703 --> 00:09:09,700 Ο jianghu έχει αξιοσημείωτα ταλέντα. 76 00:09:09,730 --> 00:09:11,728 Είμαι ευχαριστημένος με την εξυπηρέτησή σας. 77 00:09:11,748 --> 00:09:13,745 Κρυφτείτε κοντά και περιμένετε εντολές. 78 00:09:13,765 --> 00:09:16,763 Σε ονομάζω Mystic Clan! 79 00:09:16,793 --> 00:09:18,790 Ακολουθήστε τις εντολές του Yuchi. 80 00:09:18,810 --> 00:09:20,809 Να είστε έτοιμοι να ανακτήσετε το Mace. 81 00:09:20,839 --> 00:09:22,837 Ναι, Μεγαλειότατε. 82 00:09:25,754 --> 00:09:29,750 Μια στιγμή, Μεγαλειότατε. Αυτό το θέμα είναι πολύ βαρύ για να εμπιστευτείς σε ξένους. 83 00:09:29,770 --> 00:09:31,768 Μπορώ να ανακτήσω το Mace μόνος μου. 84 00:09:31,798 --> 00:09:33,795 Είναι εδώ για να σας βοηθήσουν. 85 00:09:33,815 --> 00:09:36,713 Σας αφήνω να προχωρήσετε. 86 00:09:39,740 --> 00:09:41,738 ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΡΕΥΝΩΝ 87 00:09:41,758 --> 00:09:43,755 Δάσκαλε! 88 00:09:43,775 --> 00:09:45,774 Έχετε δει τον Master Dee; 89 00:09:45,804 --> 00:09:47,802 Δεν είναι στο δωμάτιό του; 90 00:09:47,822 --> 00:09:49,820 Δάσκαλε, μήνυμα από το Γραφείο Εφημεριών. 91 00:09:49,850 --> 00:09:52,747 Μια περίεργη κλοπή από τον ζωγράφο Leng Yu! 92 00:09:52,767 --> 00:09:54,765 Κύριος! 93 00:09:55,684 --> 00:09:57,682 Ξέρω, ετοιμάστε τα άλογα! 94 00:09:58,710 --> 00:10:00,709 Πάντα εμφανίζεται χωρίς προειδοποίηση αυτές τις μέρες. 95 00:10:21,708 --> 00:10:23,705 Μπορείτε να βρείτε τον επίσημο του Dee κατοικία σε αυτόν τον χάρτη. 96 00:10:23,735 --> 00:10:25,734 Και πώς να πάρει το Mace. 97 00:10:25,754 --> 00:10:27,752 Εσείς οι άνθρωποι θα πρέπει να το χειριστείτε! 98 00:10:36,663 --> 00:10:38,660 Τι είναι αυτό; 99 00:10:55,674 --> 00:10:57,672 Κάποιο περίεργο σχέδιο εμφανίστηκε στο έδαφος, σαν χάρτης. 100 00:10:57,692 --> 00:10:59,690 Το είδες; 101 00:11:05,615 --> 00:11:07,612 LENG YU'S STUDIO 102 00:11:07,632 --> 00:11:09,630 Ο Λόρδος Ντι είναι εδώ. 103 00:11:18,640 --> 00:11:21,638 - Σε παρακαλώ, λόρδε μου. - Το θύμα είναι ο Leng Yu, ένας διάσημος ζωγράφος. 104 00:11:21,668 --> 00:11:24,665 Κάνει φωτογραφίες παλιού στυλ υπηρετριών... 105 00:11:24,685 --> 00:11:26,683 Λουλούδια, άλογα, τέτοια πράγματα. 106 00:11:26,713 --> 00:11:28,710 Πολύ πιστός στη ζωή. 107 00:11:28,730 --> 00:11:30,729 Πολύ επαίνους. 108 00:11:30,749 --> 00:11:32,747 Του πήγε στο κεφάλι. 109 00:11:32,777 --> 00:11:35,575 Δουλεύει σε μια νέα φωτογραφία. 110 00:11:35,595 --> 00:11:37,592 "Seeds που διασχίζουν το ποτάμι". 111 00:11:37,622 --> 00:11:40,619 Κάποιος εισέβαλε και το έκλεψε. 112 00:11:45,634 --> 00:11:47,632 Έβαλαν φωτιά σε άλλους πίνακές του. 113 00:11:47,652 --> 00:11:49,650 Οι απώλειες είναι μεγάλες. 114 00:11:49,680 --> 00:11:51,678 Ακόμα πιο τρομακτικό... 115 00:11:51,698 --> 00:11:53,695 Οι δικοί του έχουν χαθεί. 116 00:11:53,725 --> 00:11:55,724 Κανείς δεν ξέρει πού βρίσκονται. 117 00:12:48,490 --> 00:12:50,490 Ο κλέφτης άφησε πάρα πολλά στοιχεία. 118 00:12:51,508 --> 00:12:53,505 - Νομίζω... -Σσς... 119 00:13:00,530 --> 00:13:02,527 Βλέπεις, εγώ... 120 00:13:10,540 --> 00:13:12,537 - Ποιοι είστε άνθρωποι; - Από το Γραφείο Ερευνών. 121 00:13:12,567 --> 00:13:14,565 Είσαι ο ζωγράφος Leng; 122 00:13:14,585 --> 00:13:17,482 - Γραφείο Ερευνών; - Μην είστε βιαστικοί, κύριε Λενγκ. 123 00:13:17,502 --> 00:13:19,500 Εσύ ήσουν που το ανέφερες; 124 00:13:36,513 --> 00:13:38,510 - Το βλέπεις; -Τι ήταν; 125 00:13:38,530 --> 00:13:40,530 Πυγολαμπίδες! 126 00:13:40,559 --> 00:13:42,557 Δεν είναι ακόμα άνοιξη. Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό; 127 00:14:06,453 --> 00:14:08,450 Αυτή είναι η κρεβατοκάμαρα του Ντι. 128 00:14:08,470 --> 00:14:11,468 Το δωμάτιο είναι διατεταγμένο στο Μοτίβο με εννέα αστέρια. 129 00:14:11,498 --> 00:14:14,495 Εδώ πρέπει να κρύβονται τα πράγματα. 130 00:14:14,515 --> 00:14:18,410 Θέλει να σκεφτούμε το Mace κρύβεται εδώ. 131 00:14:18,440 --> 00:14:20,519 Πρέπει να σκεφτόμαστε το αντίθετο να το βρεις! 132 00:14:28,450 --> 00:14:31,448 Πόσοι άνθρωποι έχουν δει "Seeds που διασχίζουν το ποτάμι"; 133 00:14:31,468 --> 00:14:33,465 Κανένας! 134 00:14:34,395 --> 00:14:36,393 Προσπαθείς να μου πεις κάτι; 135 00:14:36,413 --> 00:14:38,410 Όχι. 136 00:14:38,440 --> 00:14:40,440 Το ξανακάνεις! Γιατί μου αναβοσβήνεις συνέχεια; 137 00:14:40,460 --> 00:14:42,457 Έχω πρόβλημα με τα μάτια. 138 00:14:42,477 --> 00:14:44,475 Είναι... εκ γενετής. 139 00:14:45,405 --> 00:14:47,403 Ένα συγγενές πρόβλημα στα μάτια; 140 00:14:47,423 --> 00:14:50,420 - Νομίζω ότι φοβάσαι κάτι. - Όχι, δεν είμαι. 141 00:14:50,450 --> 00:14:52,448 Νομίζω ότι αυτός ο τύπος σκηνοθέτησε το όλο θέμα. 142 00:14:52,467 --> 00:14:54,465 Ίσως προσπαθεί να αυξήσει τις τιμές του. 143 00:14:54,485 --> 00:14:56,483 Αμφιβάλλω. Αν ήταν αυτό... 144 00:14:56,513 --> 00:14:58,510 Γιατί θα έπρεπε να κρύψει την οικογένειά του; 145 00:14:58,530 --> 00:15:01,428 Σωστά, δεν θα χρειαζόταν να το κάνει αυτό. 146 00:15:02,358 --> 00:15:03,355 Αυτά τα ίχνη... 147 00:15:03,375 --> 00:15:05,375 Όλες οι ενδείξεις είναι απλώς μια παγίδα. 148 00:15:05,395 --> 00:15:08,390 Κάποιος θέλει να περάσουμε χρόνο εδώ αυτή ακριβώς τη στιγμή. 149 00:15:08,420 --> 00:15:11,418 Περιμένουν να πάρουμε το δόλωμα. 150 00:15:11,438 --> 00:15:13,435 Ναί! Όμως... 151 00:15:13,465 --> 00:15:16,363 Τα ίχνη δείχνουν ότι ο κλέφτης... ήρθε από αυτή την κατεύθυνση. 152 00:15:18,380 --> 00:15:21,378 Ματιά! Υπάρχουν και εδώ πατημασιές. 153 00:15:21,398 --> 00:15:23,395 Θα μπορούσε κάτι να κρύβεται εκεί; 154 00:15:27,423 --> 00:15:30,420 Η ζωγραφιά μου! 155 00:15:34,335 --> 00:15:35,634 Μην κουνηθείς! 156 00:15:35,634 --> 00:15:37,333 Μείνε εκεί. 157 00:15:37,363 --> 00:15:39,360 Αφού ο πίνακας είναι ακόμα εδώ... 158 00:15:39,380 --> 00:15:42,378 ...μας ξεγελούν με κάποιο τρόπο. 159 00:15:43,405 --> 00:15:45,405 Μην το αγγίζετε! 160 00:15:50,320 --> 00:15:52,318 - Υπάρχει δηλητήριο! - Τι είναι; 161 00:15:54,335 --> 00:15:56,333 Προσοχή όλοι, υπάρχει δηλητήριο. 162 00:15:59,360 --> 00:16:00,978 Μείνε ακίνητος, ας σφραγίσουμε τις βελονιές σου. 163 00:16:00,998 --> 00:16:01,538 Εσύ... 164 00:16:09,370 --> 00:16:11,368 Δηλητηριασμένη είναι και η σκόνη στο γραφείο! 165 00:16:11,398 --> 00:16:13,395 Κράτα την αναπνοή σου. 166 00:16:30,300 --> 00:16:32,298 Στην ταράτσα! 167 00:16:41,308 --> 00:16:43,306 Είναι ομοίωμα! 168 00:16:46,333 --> 00:16:48,330 Ο Smoke Volant εντοπίστηκε. 169 00:16:48,350 --> 00:16:50,350 Αν το δηλητήριο δεν σκοτώσει τον Ντι... 170 00:16:50,380 --> 00:16:52,278 Θα τον τελειώσουμε... 171 00:16:52,298 --> 00:16:54,295 - ... στο δρόμο της επιστροφής στο Προεδρείο. - Καλά! 172 00:16:54,315 --> 00:16:56,313 Πάμε! 173 00:16:57,243 --> 00:16:59,240 Στάση! 174 00:17:00,260 --> 00:17:02,258 Είσαι υπό τις διαταγές μου. 175 00:17:02,288 --> 00:17:04,285 Ποιος σου είπε να τον δηλητηριάσεις; 176 00:17:04,305 --> 00:17:06,303 Το ζητάς! 177 00:17:06,323 --> 00:17:07,223 Χαν Πινγκ. 178 00:17:07,253 --> 00:17:10,250 - Βγάλε τη ρόμπα σου. - Μην αγγίζεις το δικό μου, είναι δηλητηριασμένο. 179 00:17:11,268 --> 00:17:13,266 Έτσι κάνουμε τα πράγματα! 180 00:17:13,296 --> 00:17:16,293 Κύριε... Προσπαθείτε να σταματήσετε πληρωνόμαστε; 181 00:17:16,313 --> 00:17:18,311 Γελοίος! 182 00:17:18,330 --> 00:17:23,226 Το αίμα σου έπρεπε να έχει κυλήσει εδώ και μέρες! 183 00:17:23,256 --> 00:17:25,255 Επίθεση σε μέλος της Χρυσής Φρουράς... 184 00:17:25,275 --> 00:17:27,273 ... και επιτίθεστε στον ίδιο τον Αυτοκράτορα. 185 00:17:27,303 --> 00:17:29,300 Τολμάς; 186 00:17:31,218 --> 00:17:33,216 Ο κλέφτης παίζει μαζί μας. 187 00:17:33,236 --> 00:17:35,215 Yi An, Zhou Jin... Μείνε ακριβώς πίσω μου. 188 00:17:35,265 --> 00:17:36,663 Περίμενε με στη δυτική γωνία. 189 00:17:36,663 --> 00:17:38,660 - Ας τον φέρουμε στα ανοιχτά. - Ναι κύριε! 190 00:17:41,278 --> 00:17:43,276 Αυτό είναι το καλύτερο που μπορείς να κάνεις; 191 00:17:43,306 --> 00:17:45,305 Φαίνεσαι αρκετά βαρετός. 192 00:17:45,325 --> 00:17:48,221 Νομίζω ότι θα δούμε το τέλος σου σήμερα. 193 00:17:48,241 --> 00:17:50,240 Πάμε. 194 00:18:31,228 --> 00:18:33,226 - Ποιος είσαι; -Τι κάνεις εκεί; 195 00:18:33,246 --> 00:18:35,245 Ρίξτε σχοινιά γύρω της! 196 00:18:39,170 --> 00:18:41,168 Πρόσεχε τα πόδια της! 197 00:18:53,176 --> 00:18:55,175 - Ντι! - Δεν μπορείς να πας πουθενά. 198 00:19:04,185 --> 00:19:06,183 Προσέχω! 199 00:19:55,065 --> 00:19:57,063 - Χα χα χα... -Εκεί ψηλά! 200 00:19:58,021 --> 00:19:59,080 Μην τον αφήσετε να ξεφύγει! 201 00:20:24,085 --> 00:20:26,083 Απομακρυνθείτε από εκεί! 202 00:20:39,090 --> 00:20:41,088 - Δάσκαλε. - Είμαι καλά. 203 00:20:41,108 --> 00:20:43,106 - Τι λέτε εσείς οι δύο; - Εντάξει. 204 00:20:44,035 --> 00:20:46,033 Για ποιο λόγο ήταν όλα αυτά; 205 00:20:46,053 --> 00:20:48,051 Μου φαίνεται... Κάποιος τα έστησε όλα αυτά. 206 00:20:48,081 --> 00:20:50,080 Απλώς μας ήθελαν να φύγουμε από το Προεδρείο. 207 00:20:50,100 --> 00:20:53,995 Αλλά δείτε τι έγινε τώρα. Μας στοχοποιούν επίσης. 208 00:21:07,003 --> 00:21:09,000 Φάντασμα της νύχτας... 209 00:21:09,030 --> 00:21:11,028 Αυτό είναι πολύ εύκολο. 210 00:21:12,048 --> 00:21:14,045 Προσέχω! 211 00:21:20,070 --> 00:21:22,068 - Τι το... - Ο συναγερμός! 212 00:21:22,088 --> 00:21:24,085 Γρήγορα! 213 00:21:28,001 --> 00:21:30,000 Είναι παγίδα. Ας φύγουμε τώρα. 214 00:21:36,023 --> 00:21:38,021 Προσεκτικός. 215 00:21:57,023 --> 00:21:59,020 Ο Μάστερ Ντι ήξερε ότι θα έρθουν. 216 00:21:59,950 --> 00:22:01,948 Δείτε τι οδηγίες μας άφησε ο Δάσκαλος. 217 00:22:04,965 --> 00:22:06,963 «Αφήστε τους να ξεφύγουν». 218 00:22:11,978 --> 00:22:13,975 Αυτή η Ντι Ρέντζι... 219 00:22:14,005 --> 00:22:17,003 Τι σκέφτεται αυτός ο άνθρωπος; 220 00:22:20,918 --> 00:22:22,916 Γιούτσι Ζεντζίν... 221 00:22:22,946 --> 00:22:24,945 Εσείς και η Mystic Clan χάσατε ο πρώτος γύρος... 222 00:22:26,963 --> 00:22:29,960 ... της πρόκλησης σας προς τον Dee. 223 00:22:29,980 --> 00:22:31,978 Απομάκρυνες την οικογένεια του Leng. 224 00:22:32,008 --> 00:22:34,905 Τι θα κάνετε με αυτούς; 225 00:22:34,925 --> 00:22:36,923 Ο Λόρδος Yuchi σχεδίασε αυτή τη στρατηγική. 226 00:22:36,953 --> 00:22:38,950 Γι' αυτό απέτυχε. 227 00:22:38,970 --> 00:22:40,968 Ίσως προτείνω... ότι Μεγαλειότατε... 228 00:22:40,988 --> 00:22:42,986 κάνει τον Yuchi να ακολουθεί εντολές! 229 00:22:43,016 --> 00:22:45,015 Αυτό φτάνει! 230 00:22:45,035 --> 00:22:47,931 Πώς τολμάς; Ήσουν αυτός που δεν ακολούθησε τις εντολές! 231 00:22:47,961 --> 00:22:49,960 Και δεν ντρέπεσαι να πεις ψέματα. 232 00:22:50,878 --> 00:22:53,875 Μεγαλειότατε... Δεν πρέπει να λυθεί το πρόβλημα... 233 00:22:53,895 --> 00:22:54,935 Από αυτόν που το ξεκίνησε; 234 00:22:54,945 --> 00:22:56,893 Το Dragon-Taming Mace είναι ζωτικής σημασίας για το μέλλον του έθνους. 235 00:22:56,923 --> 00:22:58,920 Λοιπόν, αν μου επιτραπεί να κάνω κάποια συμβουλή... 236 00:22:58,940 --> 00:23:00,938 Ο Αυτοκράτορας πρέπει να το πάρει πίσω από τον Ντι. 237 00:23:00,968 --> 00:23:02,966 Συμβουλεύω; 238 00:23:03,885 --> 00:23:05,883 Πιστεύετε ότι θα βοηθούσε; 239 00:23:07,901 --> 00:23:10,898 Πίσω στην εποχή της δυναστείας των Τανγκ χτιζόταν... 240 00:23:10,928 --> 00:23:13,925 ...κάποιοι προέβλεψαν μελλοντικούς αγώνες εντός της βασιλικής οικογένειας. 241 00:23:13,945 --> 00:23:16,943 Προσπάθησαν να «συμβουλέψουν» τον Αυτοκράτορα. 242 00:23:16,973 --> 00:23:18,970 Αλλά δεν άκουγε. 243 00:23:18,990 --> 00:23:21,888 Δύο χρόνια αργότερα ξέσπασε ο αγώνας. 244 00:23:21,908 --> 00:23:25,903 Ήταν γνωστό ως το «Εξέγερση της Πύλης Xuanwu». 245 00:23:25,933 --> 00:23:28,930 Αλήθεια πιστεύεις ότι η "συμβουλή" θα βοηθήσει; 246 00:23:41,838 --> 00:23:43,835 Ντι Ρέντζι... 247 00:23:43,865 --> 00:23:44,885 ΝΑΟΣ ΣΑΝΖΑΝΓΚ 248 00:23:44,885 --> 00:23:46,883 Ο αυτοκράτορας τώρα σας εκτιμά πολύ. 249 00:23:46,903 --> 00:23:49,900 Και σε περιμένει. 250 00:23:49,930 --> 00:23:51,928 Θα πρέπει να είστε περήφανοι για τον εαυτό σας. 251 00:23:51,948 --> 00:23:54,845 Έρχεσαι όμως σε αυτόν τον ερειπωμένο ναό να με δεις. 252 00:23:54,875 --> 00:23:58,870 Ποιες ανησυχίες κρύβονται βαθιά στην καρδιά σας; 253 00:23:58,890 --> 00:24:00,888 Δώσε μου το χέρι σου. 254 00:24:13,795 --> 00:24:15,793 Η κόλαση είναι γεμάτη υποφέροντες. 255 00:24:15,823 --> 00:24:17,821 Άρα η φώτιση πρέπει να περιμένει. 256 00:24:17,841 --> 00:24:19,840 Καλά τα είπες, καλά τα είπες. 257 00:24:20,868 --> 00:24:23,865 Αυτό που έγραψα στην παλάμη σου ήταν αυθόρμητο. 258 00:24:23,885 --> 00:24:28,780 Αυτό που είπες ήταν από το δικό σου εσώτατο ον. 259 00:24:29,800 --> 00:24:32,796 Κάθε άτομο έχει εσωτερικούς δαίμονες. 260 00:24:32,826 --> 00:24:35,823 Όταν φαίνονται ψηλά... 261 00:24:35,843 --> 00:24:37,841 Δεν μπορούν να αποφευχθούν. 262 00:24:37,871 --> 00:24:39,870 Όταν έρθει εκείνη η μέρα... 263 00:24:40,788 --> 00:24:42,786 Αυτό το κουπόνι θα με βρει. 264 00:24:45,803 --> 00:24:47,801 Yuan Ce... 265 00:24:47,831 --> 00:24:50,828 Η κόλαση είναι γεμάτη υποφέροντες. Άρα η φώτιση πρέπει να περιμένει. 266 00:24:51,848 --> 00:24:54,845 Πρέπει να μπω στην κόλαση για να σώσω άλλους. 267 00:25:07,761 --> 00:25:09,760 Master Dee! 268 00:25:09,780 --> 00:25:11,778 Master Dee! 269 00:25:14,795 --> 00:25:16,793 Dee! 270 00:25:41,798 --> 00:25:44,795 Δάσκαλε Ντι, γιατί επέστρεψε αυτή η ασθένεια; 271 00:25:46,713 --> 00:25:50,709 Κάτι στο μυαλό μου επηρεάζει το σώμα μου. 272 00:25:50,738 --> 00:25:54,735 The Dragon-Taming Mace φέρνει πολλά προβλήματα. 273 00:25:54,755 --> 00:25:57,751 Πάντα λύνεις τέτοια προβλήματα. 274 00:25:58,770 --> 00:26:01,768 Αλλά ίσως αυτή τη φορά δεν μπορώ. 275 00:26:12,686 --> 00:26:14,685 Περίμενε εδώ. 276 00:26:14,705 --> 00:26:16,703 Ναί. 277 00:26:23,725 --> 00:26:26,723 Κύριε, αυτό είναι ένα τόσο τρομερό μπουντρούμι. 278 00:26:27,741 --> 00:26:29,740 Έχω συνοδεύσει την Αυτού Μεγαλειότητα εδώ πολλές φορές. 279 00:26:29,760 --> 00:26:31,758 Αλλά δεν τόλμησα ποτέ να ρωτήσω... 280 00:26:31,788 --> 00:26:34,685 Ποιος είναι αυτός που περιορίζεται εδώ; 281 00:26:37,701 --> 00:26:39,700 Είναι ο υπουργός που το προέβλεψε Εξέγερση της Πύλης Xuanwu. 282 00:26:39,730 --> 00:26:42,726 Ο άνθρωπος του οποίου η συμβουλή αγνοήθηκε. 283 00:26:42,746 --> 00:26:44,745 Ήταν κλεισμένος εδώ μέσα... 284 00:26:44,765 --> 00:26:46,763 ...από τον Αυτοκράτορα που ηγήθηκε της Εξέγερσης. 285 00:26:46,793 --> 00:26:48,790 Του αφαιρέθηκε ο βαθμός του και επώνυμο. 286 00:26:48,810 --> 00:26:51,708 Το σώμα του βασανίστηκε. 287 00:26:51,738 --> 00:26:53,735 Του παραμόρφωσαν ακόμη και το πρόσωπό του. 288 00:26:54,655 --> 00:26:57,651 Τώρα είναι γνωστός ως "The Faceless Lord". 289 00:27:02,666 --> 00:27:04,665 Παλιά... 290 00:27:06,693 --> 00:27:08,690 Ήρθες πάλι. 291 00:27:10,709 --> 00:27:13,705 Περίμενε με εκεί. Θα περιμένω εδώ. 292 00:27:14,635 --> 00:27:16,633 Ναι, Κύριε μου. 293 00:27:19,650 --> 00:27:21,648 Όλα αυτά τα χρόνια πριν... 294 00:27:21,668 --> 00:27:24,665 Όταν ήρθες για πρώτη φορά να με δεις... 295 00:27:25,694 --> 00:27:28,690 Με ρώτησες πώς να γίνεις αυτοκράτειρα. 296 00:27:28,710 --> 00:27:33,605 Υποσχέθηκες ότι θα με αποκαταστάσεις. 297 00:27:33,635 --> 00:27:35,634 Και η οικογένειά μου. 298 00:27:35,654 --> 00:27:39,650 Τώρα είσαι όντως η Αυτοκράτειρα! 299 00:27:39,670 --> 00:27:43,665 Τι μένει να σε προβληματίσει; 300 00:27:44,595 --> 00:27:46,593 Η Dee Renjie κρατά τώρα το Dragon-Taming Mace. 301 00:27:46,613 --> 00:27:49,610 Με συμβούλεψες να συγκαλέσω το Mystic Clan. 302 00:27:49,640 --> 00:27:51,638 Αλλά δεν ταιριάζουν με τον Ντι. 303 00:28:03,645 --> 00:28:06,643 Πρέπει να τους ενισχύσετε στέκεται στο δικαστήριο. 304 00:28:06,663 --> 00:28:10,559 Έτσι κάνεις τον εαυτό σου πιο δυνατό! 305 00:28:12,587 --> 00:28:14,585 Αναλάβετε το Γραφείο Ερευνών. 306 00:28:14,605 --> 00:28:16,603 Κάντε τον Dee να παραδώσει το Mace. 307 00:28:16,633 --> 00:28:19,630 Πώς μπορώ να αναλάβω το Προεδρείο; 308 00:28:20,549 --> 00:28:22,547 Πώς μπορώ να αναγκάσω τον Dee να παραδώσει το Mace; 309 00:28:25,564 --> 00:28:27,562 Χα χα χα... 310 00:28:34,585 --> 00:28:36,583 Από τους άρχοντες του ουρανού... 311 00:28:36,603 --> 00:28:38,600 Είμαι ο Yuchi Zhenjin του Οι Χρυσοί Φρουροί της Αυτού Μεγαλειότητας. 312 00:28:38,630 --> 00:28:40,629 Με εντολή της αυτοκράτειρας... 313 00:28:40,649 --> 00:28:42,647 Είμαι εδώ για τις προπονητικές ασκήσεις. 314 00:29:20,529 --> 00:29:22,527 Μας παίρνετε για βλάκες; 315 00:29:22,557 --> 00:29:24,555 Είστε εδώ για να αμφισβητήσετε το Προεδρείο; Πες μου, τι νόημα έχει αυτή η εκπαίδευση; 316 00:29:24,575 --> 00:29:26,573 Νομίζω ξεδιάντροποι... 317 00:29:26,603 --> 00:29:29,500 - ...είναι εδώ για να κυνηγήσουμε τον Master Dee! - Αυτό είναι παράλογο. 318 00:29:29,520 --> 00:29:32,517 Κάνω το καθήκον μου εδώ. 319 00:29:32,537 --> 00:29:34,535 Πρέπει να σε κυνηγήσω! 320 00:29:34,565 --> 00:29:36,563 Είναι μια χαρά. 321 00:29:36,583 --> 00:29:39,480 Την επόμενη φορά που θα μου ζητήσετε ιατρική περίθαλψη, Θα πάρω ένα φίδι να σε δηλητηριάσει... 322 00:29:39,510 --> 00:29:41,508 Και μετά θα σε σώσω στο σημείο θανάτου! 323 00:29:41,528 --> 00:29:43,525 Τι λέτε για αυτό; 324 00:29:43,545 --> 00:29:45,544 Χα χα χα... 325 00:29:45,574 --> 00:29:47,572 Χα χα χα... 326 00:29:47,592 --> 00:29:49,590 Χα! 327 00:29:50,519 --> 00:29:52,517 Δάσκαλε Ντι, θέλεις πραγματικά να το κάνεις αυτό; 328 00:29:56,533 --> 00:29:58,530 - Πραγματικά το κάνει! - Πρόσεχε, Δάσκαλε Ντι! 329 00:29:58,550 --> 00:30:01,448 Κανείς δεν μπορεί να το κάνει αυτό! Είναι πολύ ασταθές! 330 00:30:01,478 --> 00:30:04,475 Ηλίθιος! Ανέβηκε η Χρυσή Φρουρά σας με αυτό το κόλπο, έτσι δεν είναι; 331 00:30:04,495 --> 00:30:06,493 Κανείς δεν μπορούσε να σταθεί εκεί! 332 00:30:10,519 --> 00:30:12,517 Δώσε τέλος σε αυτό! 333 00:30:21,428 --> 00:30:23,425 Κύριος! 334 00:30:23,445 --> 00:30:25,444 Είμαι καλά. 335 00:30:28,470 --> 00:30:31,468 Το κόλπο που μου έμαθες όντως λειτούργησε. 336 00:30:32,487 --> 00:30:34,485 Αν χάσεις την ισορροπία... 337 00:30:34,515 --> 00:30:36,513 Μπορείτε να γυρίσετε στον αέρα... 338 00:30:36,533 --> 00:30:38,530 Και αυτό βοηθά στη μείωση του αντίκτυπου. 339 00:30:38,550 --> 00:30:40,549 Master Dee... Προσπαθεί να σε παγιδεύσει. 340 00:30:40,579 --> 00:30:42,577 Μην τον εμπιστεύεσαι. 341 00:30:44,495 --> 00:30:46,493 Είσαι καλά; 342 00:30:46,523 --> 00:30:48,520 Είναι καλά. 343 00:30:49,440 --> 00:30:52,438 Γιούτσι, έλα μαζί μου. Έχω κάτι για σένα. 344 00:31:15,434 --> 00:31:18,430 Γιούτσι, ξέρω ότι σε πρόσταξε η Αυτοκράτειρα. 345 00:31:19,460 --> 00:31:22,457 Και το ξέρω πολλές φορές... Έχεις δείξει την ανθρωπιά σου. 346 00:31:22,477 --> 00:31:24,475 Είσαι υπάκουος αξιωματικός. 347 00:31:25,404 --> 00:31:27,403 Ντι... 348 00:31:27,423 --> 00:31:30,419 Νιώθω ντροπή που αντιμετωπίζω έναν τόσο παλιό φίλο. 349 00:31:32,437 --> 00:31:34,435 Αυτά είναι για σάς. 350 00:31:38,360 --> 00:31:40,359 Αυτό είναι από την εποχή πολεμήσαμε τον θαλάσσιο δράκο. 351 00:31:40,379 --> 00:31:43,375 Το έκανα ενώ αμυνόμουν Shallow Tower. 352 00:31:43,405 --> 00:31:45,404 Το δίνεις πίσω; 353 00:31:47,422 --> 00:31:49,420 Με κοροϊδεύεις; 354 00:31:49,440 --> 00:31:51,438 Η Αυτού Μεγαλειότητα σας ευνοεί, 355 00:31:51,468 --> 00:31:53,465 αλλά και οι δύο είμαστε τσακωμένοι. 356 00:31:53,485 --> 00:31:55,484 Πρέπει να προσέχουμε η μεγαλύτερη εικόνα. 357 00:31:55,514 --> 00:31:58,410 Και χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 358 00:31:58,430 --> 00:32:01,028 Έγραψα λοιπόν μερικές γραμμές για σένα... στη γωνία της φωτογραφίας σας. 359 00:32:06,343 --> 00:32:08,340 «Οι Τέσσερις Ουράνιοι Βασιλιάδες ευλογούν η χώρα μας». 360 00:32:08,370 --> 00:32:11,368 «Μεγάλη αρετή κρύβεται στον κόσμο μας». 361 00:32:11,388 --> 00:32:13,385 «Ένας μυστικοπαθής το επιδιώκει». 362 00:32:13,415 --> 00:32:16,413 «Καλλιεργώντας τη ζωή, κρατώντας μια λεπίδα». 363 00:32:17,333 --> 00:32:19,330 Δεν μπορώ να το κάνω ούτε κεφάλι, Ντι! 364 00:32:19,350 --> 00:32:21,348 Αφήστε το να βυθιστεί. 365 00:32:21,378 --> 00:32:24,375 Αυτό το Γραφείο μπορεί να απευθυνθεί η χρυσή σου φρουρά... 366 00:32:24,395 --> 00:32:26,393 ... για βοήθεια στο μέλλον. 367 00:32:27,323 --> 00:32:29,320 Είσαι πολύ έξυπνος. 368 00:32:29,340 --> 00:32:30,389 Αντί να την διεγείρεις Οι υποψίες της Μεγαλειότητας... 369 00:32:30,389 --> 00:32:32,397 ...γιατί να μην βάλετε στόχο να κερδίσετε την εμπιστοσύνη της; 370 00:32:33,355 --> 00:32:37,353 Αν η αυτοκράτειρα μου μετέφερε την εύνοιά της, τότε δεν θα μου δημιουργούσε πρόβλημα. 371 00:32:37,383 --> 00:32:39,380 Θα το έκανες! 372 00:32:42,298 --> 00:32:44,295 Απολύτως όχι! 373 00:32:44,325 --> 00:32:46,323 Θέλω επίσης να ζω ελεύθερη και ειλικρινής. 374 00:32:46,343 --> 00:32:48,340 Δεν εμπλέκονται σε ίντριγκες. 375 00:32:48,360 --> 00:32:50,359 Ελεύθερος και τίμιος; 376 00:32:50,389 --> 00:32:53,285 Κοίτα πώς είσαι ντυμένος! Ανήκεις σε αυτή την πανοπλία. 377 00:32:55,304 --> 00:32:57,303 Πλάκα κάνεις! Αυτή η βαριά πανοπλία φέρει... 378 00:32:57,333 --> 00:32:59,330 ...καμία σύγκριση με το Dragon-Taming Mace. 379 00:33:04,345 --> 00:33:06,343 Κανείς από τους δύο δεν έχει εύκολο δρόμο. 380 00:33:06,363 --> 00:33:10,259 Ποιος μπορεί να πει τι θα φέρει το μέλλον; 381 00:33:17,283 --> 00:33:20,279 Να προσέχεις τον εαυτό σου, ορκισμένο αδερφέ! 382 00:33:27,293 --> 00:33:29,290 Ναι, ορκισμένο αδερφέ! 383 00:33:29,320 --> 00:33:33,315 Φροντίζω! 384 00:33:57,213 --> 00:33:59,210 Sha Tuo... 385 00:33:59,230 --> 00:34:02,228 Καταλαβαίνετε ότι μας έχουν κατασκοπεύσει; 386 00:34:02,258 --> 00:34:04,255 Από ποιον; 387 00:34:04,275 --> 00:34:06,273 Ποιος θα τολμούσε να κατασκοπεύσει Γραφείο Ερευνών; 388 00:34:06,303 --> 00:34:08,300 Αυτός που προσπάθησε να κλέψει το Μακεδόνα. 389 00:34:10,279 --> 00:34:13,275 Την τελευταία φορά απέτυχαν. Αλλά θα επιστρέψουν πολύ σύντομα. 390 00:34:13,295 --> 00:34:16,193 Και θα είναι ανοιχτή επίθεση. 391 00:34:17,223 --> 00:34:19,220 Ανοιχτή επίθεση; 392 00:34:21,238 --> 00:34:23,235 Ντι... 393 00:34:23,265 --> 00:34:25,264 Όταν σας δόθηκε το Δράκος-Δαμάζοντας Μακάκι... 394 00:34:25,284 --> 00:34:28,180 Ήταν καλή ή κακή τύχη για εσάς; 395 00:34:32,198 --> 00:34:35,194 - Έρχεται άλλος. - Ναι, άλλος τύπος μάγου είναι εδώ. 396 00:34:37,223 --> 00:34:40,059 Η Αυτοκράτειρά μας... αρέσκεται να παρακολουθεί τα κόλπα τους. Πολλοί καλούνται στο παλάτι. 397 00:34:40,239 --> 00:34:41,338 Η εκμάθηση μαγικών κόλπων είναι δημοφιλής πλέον. 398 00:34:41,348 --> 00:34:43,235 Ναι, όλοι ακολουθούν το παράδειγμά τους. 399 00:34:43,265 --> 00:34:45,264 Κανείς δεν ενδιαφέρεται για τις συναλλαγές. 400 00:34:45,284 --> 00:34:47,283 Όλοι εγκαταλείπουν τις συναλλαγές τους. 401 00:34:47,303 --> 00:34:49,300 Και προσπαθείς να μάθεις μαγικά κόλπα! 402 00:34:49,330 --> 00:34:51,328 Βάζετε στοίχημα! Αυτά τα μαγικά κόλπα... 403 00:34:51,348 --> 00:34:53,345 ...μπορεί να φέρει τα οφέλη που κυλά μέσα! 404 00:34:55,174 --> 00:34:57,173 Αφεντικό! 405 00:35:09,180 --> 00:35:11,178 Είναι πάλι αυτό το μυστηριώδες σχέδιο! 406 00:36:10,139 --> 00:36:13,135 Κύριε, έφτασαν τα γιαμ! 407 00:36:13,165 --> 00:36:16,163 Σου τα μάζεψα. 408 00:36:16,183 --> 00:36:17,183 Έλα, έλα! 409 00:36:17,213 --> 00:36:19,210 - Περιμένω να τα μαζέψεις. - Αφεντικό, είσαι κι εσύ από το Tiele; 410 00:36:19,230 --> 00:36:21,228 Tiele διάλεκτος! 411 00:36:21,248 --> 00:36:23,245 Δεν έχεις πληρώσει ακόμα. 412 00:36:23,275 --> 00:36:25,074 Αφεντικό, είναι λάθος, Δεν τα παρήγγειλα. 413 00:36:25,094 --> 00:36:27,093 Κανένα λάθος! Είμαι εγώ! 414 00:36:28,121 --> 00:36:30,119 Ντι... 415 00:36:31,138 --> 00:36:33,135 Κινδυνεύεις! Φύγε από εδώ. 416 00:36:39,050 --> 00:36:41,048 Μας παρακολουθούν... Σηκωθείτε! 417 00:36:41,078 --> 00:36:43,076 - Μα εσύ... - Άκου, θα λείψω για λίγο. 418 00:36:43,096 --> 00:36:45,094 Αν με χρειάζεσαι, δείτε τη σημείωση στο κουτί του φαρμάκου. 419 00:36:46,123 --> 00:36:48,121 Σας ευχαριστώ, κύριε. 420 00:36:52,038 --> 00:36:54,035 Μην κουνηθείς! Τι είδους μεταμφίεση είναι αυτή; 421 00:36:59,050 --> 00:37:01,048 Ανάθεμά σου! 422 00:37:11,068 --> 00:37:13,066 Με κατασκοπεύεις; 423 00:37:29,070 --> 00:37:32,068 Αυτοί οι μάγοι jianghu είναι άχρηστοι. 424 00:37:32,098 --> 00:37:36,093 Νόμιζα ότι θα μπορούσαν να συνηθίσουν πάρτε το Mace. 425 00:37:36,113 --> 00:37:38,111 Και για να τελειώσω την Dee Renjie. 426 00:37:39,030 --> 00:37:42,028 Αλλά απλώς μπαίνουν εμπόδιο. 427 00:37:42,058 --> 00:37:45,054 Ας τους σκοτώσουμε όλους. 428 00:37:45,074 --> 00:37:48,071 Εν τω μεταξύ... 429 00:37:48,101 --> 00:37:50,099 Αυτός ο πεινασμένος για δύναμη δαίμονας... 430 00:37:50,119 --> 00:37:52,118 "Αυτοκράτειρα" 431 00:37:52,138 --> 00:37:55,034 ελέγχεται από τον μάγο μας. 432 00:37:55,064 --> 00:37:59,060 Ας δούμε πώς αυτή αναλαμβάνει αύριο το Προεδρείο! 433 00:38:03,975 --> 00:38:07,173 Η αυτοκράτειρα είναι εδώ! Είναι έξω την πύλη του Γραφείου Ερευνών! 434 00:38:09,999 --> 00:38:11,998 Η αυτοκράτειρα είναι εδώ! 435 00:38:12,018 --> 00:38:14,015 Έξω από την πύλη του Γραφείου Ερευνών! 436 00:38:16,033 --> 00:38:18,031 Όλες οι τάξεις συγκεντρώθηκαν! Ετοιμαστείτε να χαιρετήσετε την Αυτού Μεγαλειότητα. 437 00:38:18,061 --> 00:38:20,958 Ετοιμαστείτε να χαιρετήσετε την Αυτού Μεγαλειότητα. 438 00:38:20,978 --> 00:38:22,976 Τι; Ο Master Dee είχε και πάλι δίκιο! 439 00:38:24,005 --> 00:38:26,003 Είναι σχεδόν εδώ. 440 00:38:26,023 --> 00:38:28,021 Τόσο κραυγαλέα! Πού είσαι, Ντι; 441 00:38:32,936 --> 00:38:34,934 Ω, ναι, το στήθος του φαρμάκου. 442 00:38:40,958 --> 00:38:42,956 Αυτό είναι! 443 00:39:01,958 --> 00:39:03,955 Έκθεση από την Αυτοκρατορική Αυλή! 444 00:39:04,984 --> 00:39:07,981 Μέλος της βασιλικής οικογένειας έχει πληγωθεί από αυτό το Mace. 445 00:39:08,900 --> 00:39:10,898 Είναι το αυθεντικό Dragon-Taming Mace; 446 00:39:10,918 --> 00:39:15,913 Δίνω εντολή στον Master Dee να δείξει ο Μακεδόνας στην κράτηση του. 447 00:39:15,943 --> 00:39:17,941 Τότε θα ξέρουμε σίγουρα. 448 00:39:19,959 --> 00:39:21,958 Μεγαλειότατε... 449 00:39:23,985 --> 00:39:25,983 Ο Master Dee είναι στην πόλη του οικογενειακή επιχείρηση. 450 00:39:29,899 --> 00:39:31,898 Όσο για το Δράκο-Δαμάζοντας Μακάκι... 451 00:39:31,918 --> 00:39:34,914 Εμείς στην πραγματικότητα... δεν ξέρω πού φυλάσσεται. 452 00:39:35,943 --> 00:39:37,941 Η Dee Renjie απουσιάζει. 453 00:39:38,960 --> 00:39:40,958 Αυτός είναι ένας τέλειος λόγος για την Αυτοκράτειρα... 454 00:39:40,988 --> 00:39:42,986 ... να αναλάβει τον έλεγχο του Προεδρείου. 455 00:39:52,896 --> 00:39:54,894 Ντι Ρέντζι! 456 00:39:54,914 --> 00:39:56,913 Αρχηγός του Γραφείου Ερευνών! 457 00:39:56,943 --> 00:39:58,940 Παραμελείς τα καθήκοντά σου! 458 00:39:58,960 --> 00:40:00,958 Είναι αδιανόητο! 459 00:40:02,886 --> 00:40:05,883 Το Προεδρείο πρέπει να έχει αρχηγό. 460 00:40:07,901 --> 00:40:10,898 Για τη δημόσια ασφάλεια, Αναλαμβάνω τη διοίκηση του Προεδρείου. 461 00:40:21,908 --> 00:40:23,905 Τώρα πρέπει να επιθεωρήσω τις εγκαταστάσεις. 462 00:40:23,935 --> 00:40:26,833 - Οδηγήστε με! - Ναι, Μεγαλειότατε. 463 00:40:28,850 --> 00:40:30,848 Παρακαλώ, Μεγαλειότατε. 464 00:40:31,878 --> 00:40:33,875 Μεγαλειότατε. 465 00:40:42,886 --> 00:40:44,884 Δάσκαλος Sha Tuo. 466 00:40:49,799 --> 00:40:51,798 Μεγαλειότατε... 467 00:40:51,828 --> 00:40:53,825 Η κλίμακα του Προεδρείου είναι μέτρια, τα εχεις δει ολα... 468 00:40:53,845 --> 00:40:55,843 Εκτός από το μπάνιο, την κουζίνα. 469 00:40:55,873 --> 00:40:57,871 Και... οι τουαλέτες. 470 00:41:01,788 --> 00:41:04,784 Τότε βοηθήστε με... να επιθεωρήσω αυτά τα μέρη. 471 00:41:04,804 --> 00:41:07,802 Ψάξτε επιμελώς και αναφέρετέ μου. 472 00:41:07,831 --> 00:41:09,829 Ναι, Μεγαλειότατε. 473 00:41:10,848 --> 00:41:12,846 Κύριε... 474 00:41:12,876 --> 00:41:14,874 Οι τουαλέτες είναι κοντά. 475 00:41:14,894 --> 00:41:16,893 Ας ξεκινήσουμε λοιπόν από εκεί. 476 00:41:16,913 --> 00:41:18,910 Πάνω από εκατό τουαλέτες μέσα κάθε τουαλέτα! 477 00:41:18,940 --> 00:41:21,838 Μη νομίζεις ότι μπορείς να το τελειώσεις, καλύτερα φτυαρίστε τα σκατά πίσω. 478 00:41:22,856 --> 00:41:24,854 ΜΠΑΝΙΟ ΣΠΙΤΙ 479 00:41:25,783 --> 00:41:27,782 - Δάσκαλος Sha Tuo... - Αγνόησε με. 480 00:42:35,733 --> 00:42:37,732 Οπου; 481 00:42:49,739 --> 00:42:52,737 Dee! Εδώ είσαι. 482 00:42:55,763 --> 00:42:57,762 Μαγεία... 483 00:42:57,782 --> 00:42:59,779 Dee! 484 00:42:59,809 --> 00:43:01,808 Dee! 485 00:43:02,727 --> 00:43:04,724 Αυτή η φόρμουλα χρειάζεται βελτιώσεις. 486 00:43:05,743 --> 00:43:07,742 Είναι εδώ! Όπως ακριβώς είπες! 487 00:43:07,772 --> 00:43:09,769 Αυτά έφερε η αυτοκράτειρα jianghu τσαρλατάνοι. 488 00:43:09,789 --> 00:43:11,788 Ψάχνουν για το Μακέ. 489 00:43:13,715 --> 00:43:15,713 The Dragon-Taming Mace. Είναι κάπου ασφαλές; 490 00:43:17,732 --> 00:43:19,729 Είναι μια σοβαρή κατάσταση. 491 00:43:19,749 --> 00:43:21,748 Λοιπόν πώς γίνεται να είσαι τόσο ενθουσιασμένος; 492 00:43:21,778 --> 00:43:24,674 Ω, συγχαρητήρια. Έχετε συναντήσει κάποιον; 493 00:43:26,693 --> 00:43:28,690 έχεις δίκιο! Μια γυναίκα δολοφόνος! 494 00:43:29,719 --> 00:43:31,718 Εξοχος. 495 00:43:31,738 --> 00:43:33,735 Από εδώ και πέρα... 496 00:43:33,755 --> 00:43:35,753 Η αποστολή σας είναι να την παρακολουθείτε στενά. 497 00:43:35,783 --> 00:43:38,680 Και ίσως αναπτύξετε τη σχέση σας. 498 00:43:38,700 --> 00:43:40,698 Να αναπτύξουμε τη σχέση μας; Δεν νομίζω. 499 00:43:40,728 --> 00:43:43,725 Φαίνεται άγρια, με τρομάζει. 500 00:43:43,745 --> 00:43:45,743 Δεν πειράζει αυτό. Είναι δουλειά του Γραφείου. 501 00:43:45,763 --> 00:43:47,762 Πάντα έχουμε να κάνουμε με επικίνδυνους τύπους. 502 00:43:47,792 --> 00:43:49,789 Θα έπρεπε να το έχεις συνηθίσει. 503 00:43:49,809 --> 00:43:51,808 Η αυτοκράτειρα κάνει μεγάλο μπελά. 504 00:43:51,838 --> 00:43:53,835 Δεν έχω διάθεση για έρωτα. 505 00:43:53,855 --> 00:43:55,853 Αυτό το σχέδιο! 506 00:43:56,673 --> 00:43:58,670 Το έχω ξαναδεί, λίγο έξω από το Προεδρείο. 507 00:43:58,700 --> 00:44:00,698 Ναι, το έψαξα. 508 00:44:04,614 --> 00:44:06,613 Ονομάζεται "Zhanbojia". 509 00:44:06,643 --> 00:44:08,640 Είναι το σύμβολο μιας φυλής στην Ινδία. 510 00:44:08,660 --> 00:44:10,658 Ασκούν μαγική κατοχή. 511 00:44:10,678 --> 00:44:13,675 Μπορούν να ελέγξουν τα μυαλά... 512 00:44:13,705 --> 00:44:15,703 Και χειραγωγείτε τις ενέργειες. 513 00:44:15,723 --> 00:44:17,722 Οι οπαδοί τους βρήκαν τον δρόμο τους εδώ πριν από πολύ καιρό. 514 00:44:17,752 --> 00:44:20,648 Βοήθησαν τον αείμνηστο Αυτοκράτορα οικοδομήσουμε τη μεγάλη μας δυναστεία. 515 00:44:20,668 --> 00:44:22,667 Έτσι τους ονόμασε Wind Warriors. 516 00:44:22,687 --> 00:44:26,583 Αλλά έφτασε να τους δυσπιστεί και τους έκλεισε. 517 00:44:26,613 --> 00:44:28,610 Είναι αόρατοι εδώ και χρόνια. 518 00:44:28,630 --> 00:44:32,627 Τώρα όμως εμφανίζεται αυτό το σύμβολο σε αυτή την πόλη. 519 00:44:32,657 --> 00:44:34,814 Νομίζω ότι υπάρχουν αποστάτες μαθητές πίσω από αυτό. 520 00:44:37,572 --> 00:44:39,569 Επικίνδυνοι άνθρωποι με περίεργες δεξιότητες. 521 00:44:39,589 --> 00:44:42,587 Αν γυρίσουν την αυτοκράτειρα κατά του Γραφείου... 522 00:44:42,617 --> 00:44:44,614 ...θα είναι πολύ σοβαρό θέμα. 523 00:44:45,633 --> 00:44:47,632 Η αυτοκράτειρα και το μάγια jianghu... 524 00:44:47,662 --> 00:44:49,659 Θα υπάρξουν τρομερές συνέπειες. 525 00:44:52,577 --> 00:44:54,574 Είσαι εδώ πολύ καιρό, πρέπει να γυρίσεις πίσω! 526 00:44:54,594 --> 00:44:56,593 Συνέχισε, βιάσου πίσω! 527 00:45:15,603 --> 00:45:17,602 Δεσποινίδα! Τι το... 528 00:45:17,622 --> 00:45:19,619 Άσχημο, σταμάτα να προσποιείσαι. 529 00:45:19,649 --> 00:45:21,768 Γιατί άργησες να κάνεις μπάνιο; Κάποιο πρόβλημα; 530 00:45:23,565 --> 00:45:26,563 Με παρακολουθούσες! Ξέρεις πόσο άργησα! 531 00:45:27,582 --> 00:45:30,578 Αν θέλω να δω, παρακολουθώ. 532 00:45:30,608 --> 00:45:32,607 Σου αρέσει το μπάνιο, έτσι δεν είναι; 533 00:45:32,627 --> 00:45:35,524 Προχωρώ! θα παρακολουθώ! 534 00:45:41,548 --> 00:45:43,545 Κατανοητό. 535 00:45:44,564 --> 00:45:46,563 Πρέπει να πάμε. 536 00:45:46,583 --> 00:45:48,580 Αυτό το κάνει. Δεν έχεις ιδέα... 537 00:45:48,610 --> 00:45:50,608 Υπάρχουν πολλά κουτσομπολιά στο Γραφείο Ερευνών. 538 00:45:50,628 --> 00:45:52,627 Βλέποντάς μας μαζί, μπορεί να υπάρξουν φήμες. 539 00:45:52,657 --> 00:45:54,654 Σας παρακαλώ πείτε στην Αυτού Μεγαλειότητα ότι είμαι άψογος. 540 00:45:54,674 --> 00:45:56,673 Μετά θα με αφήσει. 541 00:45:56,693 --> 00:45:58,490 Αυτό φτάνει! 542 00:45:58,520 --> 00:46:00,519 Θα συμβουλεύσω την αυτοκράτειρα να σε ευνουχίσει! 543 00:46:00,538 --> 00:46:02,537 Αυτό θα δώσει τέλος στις όποιες φήμες. 544 00:46:04,564 --> 00:46:06,563 Έχω δει αρκετά για σήμερα. 545 00:46:06,583 --> 00:46:08,580 Θα επιστρέψω αύριο. 546 00:46:10,499 --> 00:46:11,498 Φήμες; Παχ! 547 00:46:11,528 --> 00:46:14,524 Πότε θα κάνετε μπάνιο; Θα σε προσέχω! 548 00:46:23,535 --> 00:46:25,533 Η Αυτού Μεγαλειότητα σας ευνοεί... 549 00:46:25,563 --> 00:46:27,562 Πρέπει να προσέχουμε η μεγαλύτερη εικόνα. 550 00:46:27,582 --> 00:46:29,579 Σου έγραψα μερικές γραμμές... 551 00:46:29,599 --> 00:46:31,598 στη γωνία της φωτογραφίας σας. 552 00:46:32,527 --> 00:46:34,524 «Οι Τέσσερις Ουράνιοι Βασιλιάδες ευλογούν η χώρα μας». 553 00:46:35,543 --> 00:46:37,542 «Καλλιεργώντας τη ζωή, κρατώντας μια λεπίδα». 554 00:46:39,469 --> 00:46:41,468 Μια λεπίδα; 555 00:46:41,488 --> 00:46:43,485 Ένα Μακάκι; 556 00:46:48,500 --> 00:46:50,499 The Dragon-Taming Mace! 557 00:46:53,525 --> 00:46:56,523 Οι γραμμές αναφέρουν τους Τέσσερις Ουράνιους Βασιλιάδες. 558 00:46:56,523 --> 00:46:58,520 «Μεγάλη αρετή κρύβεται στον κόσμο μας». 559 00:46:58,540 --> 00:47:00,538 Η «Μεγάλη Αρετή» είναι μια καμάρα στην πόλη νότια. 560 00:47:00,568 --> 00:47:02,567 Πολύ κοντά στο Temple of Heavenly Kings! 561 00:47:02,587 --> 00:47:05,484 Ίσως λοιπόν ο Δράκος-Δαμαστής Μακάκι... 562 00:47:11,508 --> 00:47:13,505 «Καλλιέργεια ζωής»... 563 00:47:14,524 --> 00:47:16,523 Αυτό αντιπροσωπεύει τον Ουράνιο Βασιλιά της Ανάπτυξης! 564 00:47:18,440 --> 00:47:20,439 Η "λεπίδα"... 565 00:47:44,444 --> 00:47:46,443 The Dragon-Taming Mace! 566 00:47:48,460 --> 00:47:50,459 Πρέπει να προσέχουμε η μεγαλύτερη εικόνα... 567 00:47:50,489 --> 00:47:52,487 Το Προεδρείο μπορεί να απευθυνθεί η χρυσή σου φρουρά... 568 00:47:52,507 --> 00:47:54,504 ...για βοήθεια στο μέλλον. 569 00:47:55,424 --> 00:47:57,422 Η βοήθειά μας στο μέλλον; 570 00:47:57,452 --> 00:48:00,449 Θέλει να προστατεύσω ο Δράκος-Taming Mace! 571 00:48:14,354 --> 00:48:16,353 Έλα, έλα. 572 00:48:17,382 --> 00:48:20,379 Δώσε μου το Δράκο-Δαμαστή Μακάκι. Θα πάρω τα εύσημα που το βρήκα. 573 00:48:20,399 --> 00:48:22,397 Στα μάτια μου, είσαι άχρηστος. 574 00:48:22,417 --> 00:48:26,413 Μιλάς πιο ανοησίες από τον Χουάν Τιάν! 575 00:48:27,442 --> 00:48:29,439 Έφτασες εδώ... 576 00:48:29,459 --> 00:48:31,458 ... ακριβώς στην ώρα να πεθάνει. 577 00:49:59,299 --> 00:50:01,298 Χα χα χα... 578 00:50:25,294 --> 00:50:27,292 The Dragon-Taming Mace. 579 00:51:03,275 --> 00:51:06,273 Σφυρηλατημένο σε σίδερο από αστερόσκονη! 580 00:51:06,303 --> 00:51:09,200 Πιο σκληρό από τη Χρυσή Πέτρα. 581 00:51:24,235 --> 00:51:27,232 Μεγαλειότατε, αν ο Ντι χάσει το Μακάκι που εξημερώνει τον Δράκο... 582 00:51:27,252 --> 00:51:29,249 Θα αντιμετωπίσει τη θανατική ποινή. 583 00:51:29,269 --> 00:51:31,268 Φοβάμαι ότι... 584 00:51:31,298 --> 00:51:33,295 Αν ακολουθήσετε την παραγγελία μου... 585 00:51:33,315 --> 00:51:35,314 Έχετε τον επίσημο λόγο μου, 586 00:51:35,344 --> 00:51:38,240 Ο Ντι και η οικογένειά του θα υποφέρουν καμία τιμωρία. 587 00:51:38,260 --> 00:51:40,259 Σε αυτή την περίπτωση, Μεγαλειότατε... 588 00:51:40,279 --> 00:51:43,175 Τίποτα δεν θα με εμποδίσει να σας εξυπηρετήσω. 589 00:52:08,180 --> 00:52:10,179 Κύριε Γιούτσι, σε παρακαλώ περίμενε έξω. 590 00:52:12,197 --> 00:52:14,195 Είσαι εδώ! 591 00:52:15,124 --> 00:52:18,120 Κύριε Γιούτσι... Ήσουν αδιάφορος σήμερα. 592 00:52:18,140 --> 00:52:21,138 Χάσατε σημαντικές εξελίξεις. Ως δεξί χέρι της Αυτού Μεγαλειότητας... 593 00:52:21,158 --> 00:52:23,155 Ανησυχώ για την κατάστασή σου. 594 00:52:23,185 --> 00:52:25,184 Παρακαλώ προσέξτε. 595 00:52:25,204 --> 00:52:28,100 Άκουσα για σένα στο Γραφείο του Έρευνες σε αρκετά στενή γωνία. 596 00:52:28,130 --> 00:52:30,129 Πρέπει να προσέξεις κι εσύ. 597 00:52:30,149 --> 00:52:32,147 Η Μεγαλειότητά της είναι εδώ. 598 00:52:33,165 --> 00:52:35,164 Γιούτσι Ζεντζίν... 599 00:52:36,193 --> 00:52:38,270 Σήμερα πρέπει να δώσεις συγχαρητήρια Χουάν Τιάν Ζενρέν. 600 00:52:40,109 --> 00:52:43,105 Τον έχω προωθήσει... ... στο βαθμό του Αυτοκρατορικού Συμβούλου. 601 00:52:45,134 --> 00:52:47,132 Ο Αυτοκράτορας είναι επίσης πρόθυμος να δει… 602 00:52:47,152 --> 00:52:51,148 Οι δυνάμεις του Χουάν Τιάν Ζενρέν. Για να δούμε αν μπορεί να αντικαταστήσει τον Dee Renjie. 603 00:52:52,167 --> 00:52:55,164 Μεγαλειότατε, Ο Imperial Advisor είναι βασικός ρόλος. 604 00:52:55,194 --> 00:52:57,192 Παρακαλώ επανεξετάστε. 605 00:52:58,110 --> 00:53:00,109 Γιούτσι... 606 00:53:00,139 --> 00:53:02,137 Τι έπαθε το πρόσωπό σου; 607 00:53:02,157 --> 00:53:04,155 Προπονητικό ατύχημα. 608 00:53:07,072 --> 00:53:10,069 Smoke Volant... Πρέπει να σεβαστείτε τον αξιωματικό! 609 00:53:10,099 --> 00:53:12,097 Γιούτσι... 610 00:53:12,117 --> 00:53:15,114 Έκανες το καλύτερό σου. 611 00:53:15,144 --> 00:53:18,140 Αφού χρειάζεσαι χρόνο για να ανακάμψεις... 612 00:53:18,160 --> 00:53:20,159 ...παρακαλώ ξεκουραστείτε και περιμένετε τις παραγγελίες σας. 613 00:53:20,179 --> 00:53:24,075 Ο Imperial Advisor μπορεί να ασχοληθεί με άλλα θέματα. 614 00:53:29,100 --> 00:53:31,098 Ναι, Μεγαλειότατε. 615 00:53:31,118 --> 00:53:33,115 Τζένρεν... 616 00:53:33,145 --> 00:53:35,144 Ακούω ότι είσαι πολυμήχανος. 617 00:53:35,164 --> 00:53:37,162 Λύνεις μυστήρια και νικάς τους διαβόλους. 618 00:53:37,182 --> 00:53:40,079 Ακόμα πιο ταλαντούχος από τον Dee Renjie! 619 00:53:40,109 --> 00:53:43,105 Παρακαλώ δείξε μου τις ικανότητές σου. 620 00:53:43,125 --> 00:53:45,124 Τι μπορείτε να κάνετε; 621 00:53:45,154 --> 00:53:48,050 Μεγαλειότατε, είναι τιμή μου! 622 00:53:48,070 --> 00:53:51,068 Θα ελέγξω τα στοιχεία να ευλογήσει αυτή τη μεγάλη δυναστεία! 623 00:53:51,088 --> 00:53:53,085 Ζήτω η Ευγενής Αυτοκράτειρά μας! 624 00:54:03,105 --> 00:54:05,104 Όχι! 625 00:54:25,004 --> 00:54:28,001 Δείτε τώρα τις χάντρες μου με βροντή! 626 00:54:35,024 --> 00:54:37,022 Αυτές είναι ψευδαισθήσεις φτιαγμένες από μηχανήματα. 627 00:54:37,042 --> 00:54:39,040 Όχι περισσότερο από φτηνό κόλπο. 628 00:54:39,060 --> 00:54:41,058 Δεν είναι πολλά. 629 00:54:41,088 --> 00:54:46,982 Παρακολουθήστε προσεκτικά, υπάρχουν και άλλα να δείτε. 630 00:55:02,986 --> 00:55:04,984 Βρέχει! 631 00:55:08,011 --> 00:55:10,009 Έχει τόσο γλυκιά γεύση! 632 00:55:10,029 --> 00:55:13,025 βρέχει από τον παράδεισο, πραγματική βροχή από τον παράδεισο! 633 00:55:13,045 --> 00:55:15,044 Τίγρης στον άνεμο, δράκος στα σύννεφα. 634 00:55:15,074 --> 00:55:17,971 Η δύναμη της φύσης θα προσφέρει καλές σοδειές. 635 00:55:17,991 --> 00:55:19,989 Και ευλογήστε το έθνος και τον λαό του. 636 00:55:21,018 --> 00:55:23,015 Καλά τα είπες! 637 00:55:23,935 --> 00:55:26,932 Αυτά είναι απλά μικροπράγματα. 638 00:55:26,952 --> 00:55:29,949 Ένας Αυτοκρατορικός Σύμβουλος πρέπει να είναι πολύς πιο επιδέξιος. 639 00:55:32,976 --> 00:55:37,971 Τώρα ένα ουράνιο λείψανο, το North Sea Dragon Ball. 640 00:55:37,991 --> 00:55:40,988 Ευλογεί την Αυτού Μεγαλειότητα και τον λαό. 641 00:55:41,018 --> 00:55:44,914 Προσφέρει μια γεύση από τον ίδιο τον παράδεισο. 642 00:55:44,934 --> 00:55:47,932 - Ας ευχαριστήσει την Αυτού Μεγαλειότητα. - Dragon Ball; 643 00:55:47,951 --> 00:55:50,948 Μοιάζει πολύ με το φωσφορίζον μαργαριτάρι... 644 00:55:50,978 --> 00:55:53,975 ... που μου έδωσε η Αν Ναν πριν από έξι χρόνια. 645 00:55:53,995 --> 00:55:55,993 Πραγματικά; 646 00:55:56,023 --> 00:55:58,021 Δεν νομίζω... 647 00:55:58,040 --> 00:56:00,938 Χούο Γκενγκ... Φέρε το λείψανο. 648 00:56:00,958 --> 00:56:02,956 Μεγαλειότατε. 649 00:56:16,972 --> 00:56:18,970 Τι συμβαίνει, Χουάν Τιάν; 650 00:56:18,990 --> 00:56:20,988 Κάτι δεν πάει καλά. 651 00:56:21,917 --> 00:56:23,915 Όχι, αυτό δεν είναι μέρος του σχεδίου. 652 00:56:23,935 --> 00:56:25,933 Κάποιος παρεμβαίνει. 653 00:56:25,953 --> 00:56:27,951 Κάποιος; ΠΟΥ; 654 00:56:39,869 --> 00:56:41,867 Ο δράκος! Ζωντανεύει! 655 00:57:12,857 --> 00:57:14,854 Από πού προήλθε; 656 00:57:14,884 --> 00:57:17,882 - Εξηγήστε στην αυτοκράτειρα! - Δεν ξέρω τι συμβαίνει. 657 00:57:17,902 --> 00:57:19,899 Δεν μπορώ να της το εξηγήσω! 658 00:57:19,919 --> 00:57:21,917 Τότε πρέπει να φύγουμε από εδώ! 659 00:57:21,947 --> 00:57:23,945 Πώς μπορούμε να φύγουμε τώρα; 660 00:57:31,857 --> 00:57:33,855 Προστατέψτε τις Μεγαλειότητες τους! 661 00:57:37,882 --> 00:57:39,879 Είναι καλός οιωνός! 662 00:57:39,899 --> 00:57:41,897 Ο χρυσός δράκος ξαναγεννήθηκε! Είναι δυναστικός οιωνός! 663 00:57:41,917 --> 00:57:43,915 Χα χα χα... 664 00:58:04,824 --> 00:58:06,822 Huan Tian, τι κάνει; 665 00:58:07,842 --> 00:58:09,839 Μια ψευδαίσθηση, είναι μια ψευδαίσθηση. 666 00:58:18,760 --> 00:58:20,758 Προστατέψτε τις Μεγαλειότητες τους! 667 00:58:23,775 --> 00:58:24,224 Κυρία... 668 00:58:24,224 --> 00:58:26,143 - Υπάρχει κίνδυνος, Μεγαλειότατε! - Φύγε! 669 00:58:34,784 --> 00:58:36,782 The Dragon Ball! 670 00:59:12,777 --> 00:59:16,772 Ο Χουάν Τιάν έφυγε. Χούο Γκενγκ! Προστατέψτε Μεγαλειότατε και φύγε! 671 00:59:16,792 --> 00:59:18,790 - Θα τον πάρω πίσω. - Ναι! 672 00:59:18,820 --> 00:59:20,718 Μεγαλειότατε... 673 00:59:20,748 --> 00:59:22,747 Σφραγίστε τις εξόδους! 674 00:59:23,775 --> 00:59:25,773 - Κανείς δεν μπορεί να φύγει! - Ναι, κύριε! 675 00:59:27,692 --> 00:59:29,689 Σταμάτα τον! 676 00:59:29,719 --> 00:59:32,717 Χρειαζόμαστε περισσότερους άντρες! Γρήγορα! 677 00:59:37,732 --> 00:59:39,729 Είστε όλοι Χρυσοί Φρουροί. Στάση! 678 00:59:39,759 --> 00:59:41,757 Στάση! 679 00:59:56,662 --> 00:59:58,660 Πιάσε τον! 680 00:59:58,690 --> 01:00:00,688 Είναι δολοφόνος. 681 01:00:00,708 --> 01:00:02,707 Ρίξτε τα όπλα σας! 682 01:00:03,137 --> 01:00:06,133 Δεν ήμουν εγώ, φεύγει! 683 01:00:06,153 --> 01:00:08,152 Ακολούθησέ τον! Γρήγορα! 684 01:00:09,080 --> 01:00:11,078 Ρίξτε τα όπλα σας! 685 01:00:16,093 --> 01:00:19,090 Τι ανόητοι είστε. Εσύ συγκεκριμένα. 686 01:00:20,119 --> 01:00:22,117 Πάρε με τότε! 687 01:00:22,137 --> 01:00:24,135 Ποιανού ήταν η ιδέα να φέρει μέσα αυτοί οι μάγοι; 688 01:00:24,165 --> 01:00:26,163 Ήταν η πρόταση του Yuchi Zhenjin. Μπορείτε να τον ρωτήσετε. 689 01:00:26,183 --> 01:00:28,182 Πού είναι; 690 01:00:28,212 --> 01:00:30,209 Μεγαλειότατε, ο Yuchi είναι υπό κράτηση. 691 01:00:30,229 --> 01:00:32,027 Σκότωσε μέλη της Χρυσής Φρουράς. 692 01:00:32,057 --> 01:00:34,055 Τώρα είναι στη φυλακή. 693 01:00:34,075 --> 01:00:36,073 Τι; 694 01:00:36,103 --> 01:00:39,100 Θέστε την πόλη σε συναγερμό. Καλέστε την Dee Renjie για καθήκον! 695 01:00:39,120 --> 01:00:41,118 Ναι, Μεγαλειότατε. 696 01:00:44,045 --> 01:00:46,043 Είναι ένα μήνυμα από τη Χρυσή Φρουρά. 697 01:00:46,063 --> 01:00:47,462 Ο χρυσός δράκος ήρθε στη ζωή το παλάτι! Πέταξε μακριά στον ουρανό. 698 01:00:47,462 --> 01:00:50,059 Δύο μάγοι πέθαναν, ένας αγνοείται. 699 01:00:50,089 --> 01:00:52,087 Και ο Γιούτσι πρέπει να έχει τρελαθεί. 700 01:00:52,107 --> 01:00:54,105 Σκότωσε μερικούς δικούς του άντρες. Τον έχουν κλείσει. 701 01:00:54,135 --> 01:00:56,133 Έτσι επιτέλους άρχισαν να αναλαμβάνουν δράση. 702 01:00:56,153 --> 01:00:58,052 ΠΟΥ; Ποιον εννοείς; 703 01:00:58,082 --> 01:01:01,078 Πάρτε αυτό το κουπόνι από μπαμπού. Βρείτε τον Master Yuan Ce στο ναό Sanzang. 704 01:01:01,098 --> 01:01:03,097 Ναός Sanzang... 705 01:01:03,127 --> 01:01:05,124 Όταν ο Δάσκαλος Σανζάνγκ ήταν στην Ινδία... 706 01:01:05,144 --> 01:01:07,142 Προσπαθούσε να αντιμετωπίσει την κακόβουλη δύναμή του. 707 01:01:07,172 --> 01:01:09,170 Τώρα ο Δάσκαλος Σανζάνγκ έχει περάσει. 708 01:01:09,190 --> 01:01:12,067 Ο μόνος τρόπος να τους νικήσεις... είναι με τη βοήθεια του μαθητή του Yuan Ce. 709 01:01:14,015 --> 01:01:16,013 Δείξτε του αυτό το σύμβολο. 710 01:01:16,033 --> 01:01:17,432 Και ζητήστε του να βοηθήσει στην καταπολέμηση της μαγείας τους. 711 01:01:17,442 --> 01:01:19,439 Όλα αυτά συνδέονται με την Άνθρωποι "Zhanbojia"; 712 01:01:19,439 --> 01:01:22,137 Το σχεδίαζαν πολλά χρόνια. Χρησιμοποίησαν την Mystic Clan ως πράκτορές τους.. 713 01:01:22,137 --> 01:01:24,135 Απλά για να μας παρακολουθούν. Η μαγεία τους είναι πολύ δυνατή. 714 01:01:24,155 --> 01:01:26,153 Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να τους αποσπάσουμε την προσοχή. 715 01:01:26,183 --> 01:01:27,982 Καλέστε όλους τους άνδρες του Γραφείου για καθήκον. 716 01:01:28,002 --> 01:01:29,999 Θα χωριστούμε σε τρεις ομάδες για να τους δελεάσουμε. 717 01:01:30,029 --> 01:01:32,027 Να τους δελεάσουν; 718 01:01:35,044 --> 01:01:37,042 Η πρώτη ομάδα... Πες στον Zhou Jin να την οδηγήσει. 719 01:01:37,072 --> 01:01:39,070 Πρέπει να πάνε στο Bingzhou, προσποιούμενος ότι με ψάχνει. 720 01:01:39,090 --> 01:01:41,088 Αυτό θα τραβήξει την προσοχή τους μείνετε μακριά από... 721 01:01:41,118 --> 01:01:43,117 το Γραφείο Ερευνών. 722 01:01:49,030 --> 01:01:51,028 Είναι πάλι αυτοί! Τι κάνουν; 723 01:01:51,058 --> 01:01:52,957 Πες τους... 724 01:01:52,977 --> 01:01:54,974 ... να χωρίσετε και να αφήσετε ψεύτικα ίχνη. Αυτό θα αποτινάξει το Mystic Clan. 725 01:01:55,004 --> 01:01:57,002 Μετά επιστρέφουν εδώ για να περιμένουν για τις παραγγελίες μου. 726 01:02:22,997 --> 01:02:25,993 Η δεύτερη ομάδα... Πάρτε τα πιο γρήγορα άλογα. 727 01:02:26,023 --> 01:02:28,022 Στο East Market, αλλάξτε ρούχα και άλογα. 728 01:02:28,042 --> 01:02:30,239 Στη συνέχεια, οδηγήστε στον ναό Sanzang να βρει τον Δάσκαλο Yuan Ce. 729 01:02:31,967 --> 01:02:33,965 Αφεντικό, δώσε μου ένα νέο άλογο, σε παρακαλώ. 730 01:02:33,985 --> 01:02:35,983 Η τρίτη ομάδα... θα μεταμφιεστώ τον εαυτό μου ως φρουρό του Ντινγκ Σουν. 731 01:02:36,013 --> 01:02:38,012 Και θα ακολουθήσω τη συμμορία Huo της Χρυσής Φρουράς... 732 01:02:38,032 --> 01:02:40,029 μπήκε στο παλάτι για να ερευνήσει εκεί. 733 01:02:58,940 --> 01:03:00,938 Πολύ μέτριες ικανότητες... 734 01:03:00,958 --> 01:03:03,955 Ποιοι είστε άνθρωποι; Είμαι το Water Moon, από το Fuyin Clan. 735 01:03:05,883 --> 01:03:07,882 Η αυτοκράτειρα είναι χυδαία! 736 01:03:07,902 --> 01:03:09,899 Νομίζαμε ότι ήσασταν πραγματικοί δολοφόνοι. 737 01:03:09,929 --> 01:03:13,925 Τώρα ξέρουμε ότι σας υπερεκτιμήσαμε. 738 01:03:14,944 --> 01:03:16,942 Λοιπόν τώρα ο χρόνος σας έχει τελειώσει. 739 01:03:16,972 --> 01:03:18,970 Ο χρόνος τελειώνει; 740 01:03:20,888 --> 01:03:22,887 Λες βλακείες! 741 01:04:21,857 --> 01:04:23,855 Δεν είσαι η αυτοκράτειρα. 742 01:04:23,875 --> 01:04:25,873 Είσαι ψεύτικος! Ποιος είσαι; 743 01:04:25,903 --> 01:04:27,902 Μιλώ! 744 01:04:37,812 --> 01:04:39,809 Το όνομά σας είναι Water Moon; 745 01:04:39,839 --> 01:04:42,837 Θα έπρεπε να το ξέρεις Το όνομά σου σημαίνει επίσης... 746 01:04:42,857 --> 01:04:44,854 ... Ψευδαίσθηση. 747 01:06:59,649 --> 01:07:01,647 Θα με βρουν εδώ. 748 01:07:01,667 --> 01:07:03,665 Είναι πολύ επικίνδυνο εδώ! 749 01:07:04,694 --> 01:07:06,692 Ακόμα εδώ; Είπα, δεν είναι καλό! 750 01:07:06,712 --> 01:07:08,710 Είσαι τόσο ηλίθιος. Τέτοιος ηλίθιος. 751 01:07:08,740 --> 01:07:10,738 - Ηλίθιε. - Διάλεκτος Tiele; 752 01:07:10,758 --> 01:07:13,655 Είσαι από το Tiele; 753 01:07:16,682 --> 01:07:18,680 Είναι εδώ, μην κουνηθείς. 754 01:07:25,694 --> 01:07:27,692 Σκάσε. 755 01:07:40,609 --> 01:07:42,607 Άλλο; 756 01:07:52,617 --> 01:07:54,614 Δεν μπορώ να τη βρω. 757 01:07:54,644 --> 01:07:56,642 "WATER MOON" 758 01:07:56,662 --> 01:07:58,660 Αναφορά! Οι φρουροί του Γραφείου μόλις έφυγαν από την πόλη. 759 01:07:58,690 --> 01:08:00,689 Ίσως πάμε για ενίσχυση. 760 01:08:03,605 --> 01:08:05,604 Παράλογος! 761 01:08:07,632 --> 01:08:12,627 Η πιστή μας υπηρεσία μας κέρδισε το όνομα Wind Warriors. 762 01:08:13,645 --> 01:08:16,642 Βοηθάμε να νικήσουμε τους εχθρούς του αείμνηστου Αυτοκράτορα. 763 01:08:17,572 --> 01:08:20,569 Αυτή η δυναστεία δεν θα υπήρχε χωρίς τη βοήθειά μας. 764 01:08:21,587 --> 01:08:23,586 Μόλις όμως ενθρονίστηκε...... 765 01:08:25,614 --> 01:08:27,612 ... ο αυτοκράτορας στράφηκε εναντίον μας. 766 01:08:28,630 --> 01:08:31,627 Προσπάθησε ακόμη και να μας εξαφανίσει! 767 01:08:33,556 --> 01:08:36,553 Τώρα οι απόγονοί του ζουν με άνεση. 768 01:08:36,572 --> 01:08:37,422 "ΑΥΤΟΚΡΑΤΕΡΑ" "ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΑ" 769 01:08:37,602 --> 01:08:39,589 Και η δυναστεία ευημερεί. 770 01:08:39,619 --> 01:08:42,617 Συνεδριάζουν οι συνάδελφοί μας στην πρωτεύουσα. 771 01:08:42,647 --> 01:08:44,644 Θα γκρεμίσουμε αυτή τη δυναστεία! 772 01:08:44,664 --> 01:08:49,559 Η δυναστεία πρέπει να πέσει! 773 01:09:15,564 --> 01:09:17,562 Το στιλέτο σου είναι εδώ. 774 01:09:18,581 --> 01:09:20,579 Δεν έχεις πληγωθεί πολύ. 775 01:09:20,609 --> 01:09:22,607 Αλλά έχεις δηλητηριαστεί. 776 01:09:22,627 --> 01:09:24,624 Έβγαλα το δηλητήριο από τις πληγές σου. 777 01:09:24,654 --> 01:09:26,652 Πού είμαι; 778 01:09:26,672 --> 01:09:28,670 Ένα πανδοχείο κοντά στο Ranfang. 779 01:09:28,700 --> 01:09:30,698 Κύριοι, ακολουθήστε με. 780 01:09:30,718 --> 01:09:32,717 Δύο επισκέπτες για δωμάτια Tianzi! 781 01:09:36,542 --> 01:09:38,541 Πώς έβγαλες το δηλητήριο; 782 01:09:39,559 --> 01:09:41,557 Με το στόμα μου. Καθάρισα τις πληγές. 783 01:09:41,587 --> 01:09:43,586 Μην ανησυχείς. 784 01:09:51,498 --> 01:09:53,496 Μην κουνηθείς! 785 01:09:57,522 --> 01:09:59,519 Ίχνη δηλητηρίου υπάρχουν ακόμα στο σώμα σας. 786 01:09:59,539 --> 01:10:01,537 Γι' αυτό νιώθεις αδύναμος. 787 01:10:03,466 --> 01:10:05,464 Αν το δηλητήριο είχε φτάσει στην καρδιά σου... 788 01:10:05,484 --> 01:10:07,482 ...θα έφευγες. 789 01:10:08,511 --> 01:10:10,509 Με επηρέασε. 790 01:10:10,529 --> 01:10:12,527 Γι' αυτό το πίνω κι αυτό. 791 01:10:12,557 --> 01:10:15,454 Έχω επείγοντα πράγματα να κάνω, πρέπει να πάω. 792 01:10:15,474 --> 01:10:17,592 Εδώ είναι πέντε ακόμη δόσεις, πάρτε τα όπως χρειάζεστε. 793 01:10:24,494 --> 01:10:26,492 Σου είπα να μην κουνηθείς. 794 01:10:29,509 --> 01:10:31,507 Έλα... πιες αυτό. 795 01:10:31,537 --> 01:10:33,536 Μη με αγγίζεις! 796 01:10:33,556 --> 01:10:36,453 Μην κουνηθείς, είσαι ακόμα αδύναμος. 797 01:10:36,483 --> 01:10:38,481 Πιες αυτό. 798 01:10:38,501 --> 01:10:40,499 Εσύ πρώτα! 799 01:10:53,416 --> 01:10:55,414 Είναι αηδιαστικό! 800 01:10:56,433 --> 01:10:59,429 Εξοικονομήστε δυνάμεις! Θα μπορούσες ακόμα να πεθάνεις. 801 01:10:59,459 --> 01:11:01,458 Όσο μπορείς ακόμα... 802 01:11:01,477 --> 01:11:03,476 - Πιες το! - Τι είναι για σένα αν ζήσω ή πεθάνω; 803 01:11:03,506 --> 01:11:06,403 Αν θέλεις να πεθάνεις, απλά πεθάνεις! 804 01:11:06,423 --> 01:11:08,421 Το πείσμα σου σε σκοτώνει! 805 01:11:08,451 --> 01:11:11,448 Αλλά δεν πρέπει να πεθάνεις τόσο μακριά από το σπίτι. 806 01:11:11,467 --> 01:11:13,466 Δεν θέλω να σε θάψω εδώ. 807 01:11:14,394 --> 01:11:16,393 Δεν είναι δικό μου πρόβλημα πάντως. 808 01:11:16,413 --> 01:11:18,411 Ωστόσο, όλοι εμείς από το Tiele πιστεύουμε... 809 01:11:20,439 --> 01:11:22,437 ...ότι όσο μακριά κι αν περιπλανιέσαι... 810 01:11:22,457 --> 01:11:24,454 ...τις τελευταίες μέρες της ζωής σου... 811 01:11:26,383 --> 01:11:28,381 ...πρέπει πάντα να γυρνάς πίσω στην πατρίδα σου. 812 01:11:28,401 --> 01:11:30,399 Και να πεθάνεις εκεί. 813 01:11:34,444 --> 01:11:37,442 Το Tiele είναι πολύ μακριά. 814 01:11:38,371 --> 01:11:40,369 Δεν μπορώ να επιστρέψω εκεί. 815 01:11:43,386 --> 01:11:45,384 Και εσύ; 816 01:11:45,414 --> 01:11:47,412 Γιατί δεν γυρνάς εκεί; 817 01:11:52,427 --> 01:11:55,424 Έχω καθήκοντα απέναντι στο δικαστήριο. Δεν μπορώ να πάω εκεί που θέλω. 818 01:11:55,454 --> 01:11:58,351 Δεν είμαι ελεύθερος, όπως εσύ. 819 01:11:58,371 --> 01:12:00,369 Δεν μπορώ να διαλέξω πού να πάω. 820 01:12:08,391 --> 01:12:10,389 Πρέπει να έχεις περάσει πολλά... 821 01:12:10,409 --> 01:12:12,407 στα ταξίδια σας στο jianghu. 822 01:12:13,336 --> 01:12:15,454 Είναι πραγματικά πάρα πολύ για σένα; Η πικρία αυτού του φαρμάκου; 823 01:12:23,346 --> 01:12:25,344 πρέπει να πάω. Φρόντισε τον εαυτό σου. 824 01:12:32,367 --> 01:12:34,364 Θα επιστρέψεις για μένα; 825 01:12:39,379 --> 01:12:41,378 Στα σίγουρα. 826 01:13:14,274 --> 01:13:17,272 Γιατί φοράς αυτό το περίεργο μακιγιάζ; 827 01:13:17,292 --> 01:13:20,289 Δεν θέλω να με βλέπει κανείς όπως είμαι. 828 01:13:38,301 --> 01:13:40,299 Δεν έχω αγγίξει ποτέ δολοφόνο πρόσωπο πριν. 829 01:13:41,318 --> 01:13:44,314 Και δεν ήμουν ποτέ φιλική με έναν αξιωματικό. 830 01:13:46,243 --> 01:13:48,241 Όταν πήγα στην πρωτεύουσα... 831 01:13:48,261 --> 01:13:51,258 Ένιωσα έναν βαθύ πικρό πόνο. Μάλλον όχι λιγότερο πικρή... 832 01:13:51,288 --> 01:13:53,286 ... από αυτό το φάρμακο. 833 01:13:53,306 --> 01:13:55,304 Προσπάθησε λοιπόν να το αντέξεις. 834 01:13:55,334 --> 01:13:57,332 Ίσως δεν είναι τόσο πικρό όσο νομίζεις. 835 01:13:57,352 --> 01:13:59,349 Πίστεψε με... φίλε. 836 01:14:21,258 --> 01:14:23,256 Σταθείτε στην προσοχή! 837 01:14:23,276 --> 01:14:26,273 Είμαι ο Χούο Γκενγκ της Χρυσής Φρουράς. Και είναι από το Γραφείο Ερευνών. 838 01:14:26,303 --> 01:14:28,301 Είμαστε εδώ για να εξετάσουμε το περιστατικό. 839 01:14:28,321 --> 01:14:30,319 Εισάγω! 840 01:14:36,243 --> 01:14:38,241 Εδώ συνέβη. 841 01:14:38,261 --> 01:14:41,258 Ο χρυσός δράκος ήρθε να ζήσει... μπροστά στον Αυτοκράτορα και την Αυτοκράτειρα. 842 01:14:41,288 --> 01:14:45,184 Σκότωσε μερικούς ανθρώπους και μετά πέταξε μακριά. 843 01:14:47,202 --> 01:14:49,199 Αυτό πρέπει να ήταν κάτι να δεις. 844 01:14:49,229 --> 01:14:51,228 Το μάρτυρες μόνος σου; 845 01:14:51,248 --> 01:14:54,244 - Ναι, ήμουν εδώ. - Σε ζηλεύω! 846 01:14:55,174 --> 01:14:57,172 Αξιωματικός Ντινγκ, ασχολείσαι πραγματικά με αυτή την υπόθεση; 847 01:14:57,192 --> 01:14:59,189 Πράγματι. 848 01:14:59,219 --> 01:15:01,218 Ο βοηθός μου το δουλεύει. 849 01:15:04,234 --> 01:15:06,233 - Ο δράκος είχε μεγάλα μάτια; - Τι ρωτάς; 850 01:15:06,263 --> 01:15:09,159 Έτσι, το Γραφείο στέλνει μόνο έναν άνθρωπο για αυτή τη δύσκολη υπόθεση; 851 01:15:09,179 --> 01:15:11,178 Φαίνεται ανεπαρκές. 852 01:15:11,208 --> 01:15:13,206 Αν ο ίδιος ο Δάσκαλος Ντι δεν μπορεί να έρθει... 853 01:15:13,226 --> 01:15:15,224 τουλάχιστον θα έπρεπε να στείλει τον Sha Tuo. 854 01:15:15,254 --> 01:15:17,252 Ο κόσμος των jianghu είναι γεμάτες φυλές μαγείας. 855 01:15:17,272 --> 01:15:19,269 Τελικά, είναι απλά κόλπα. 856 01:15:19,299 --> 01:15:21,298 Τι είναι αυτό; Βρήκες κάτι; 857 01:15:21,318 --> 01:15:23,216 Ανοησίες! 858 01:15:23,246 --> 01:15:25,244 Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό; Το είδαν πάνω από εκατό άνθρωποι. 859 01:15:25,264 --> 01:15:27,262 Συμπεριλαμβανομένου του Αυτοκράτορα και της Αυτοκράτειρας. 860 01:15:27,292 --> 01:15:30,189 Ματιά! Εκεί πέταξε ο δράκος. 861 01:15:30,209 --> 01:15:32,207 Βλέπετε την τρύπα που άφησε στο ταβάνι; 862 01:15:32,237 --> 01:15:34,234 Ήταν απλώς ένα κόλπο; 863 01:15:34,254 --> 01:15:36,153 Χμμ! 864 01:15:37,182 --> 01:15:40,179 Είδες αυτό που σου είπε το μυαλό σου να δεις. 865 01:15:40,199 --> 01:15:43,196 Το σπάσιμο της οροφής είναι εύκολο τέχνασμα jianghu. 866 01:15:43,226 --> 01:15:46,123 Τέλος πάντων... Μην πιστεύεις όλα όσα βλέπεις. 867 01:15:47,142 --> 01:15:50,139 Τέλος πάντων... Το κεφάλι του δράκου ήταν κόβεται σε φέτες με μια κοφτερή λεπίδα. 868 01:15:50,169 --> 01:15:52,167 Υπολογίζω περίπου πέντε πόδια μήκος. 869 01:15:52,187 --> 01:15:55,184 Το ίδιο και ο θρόνος. 870 01:15:55,214 --> 01:15:57,212 Ας ρίξουμε μια ματιά. Παντού υπήρχαν φρουροί. 871 01:15:57,232 --> 01:15:59,229 Πιο εύκολο να το κρύψεις εδώ παρά να το φέρεις μέσα. 872 01:15:59,259 --> 01:16:01,258 - Σταμάτα! - Συμφωνείτε όλοι; 873 01:16:01,278 --> 01:16:03,276 Πώς τολμάς; Αυτός είναι ο αυτοκρατορικός θρόνος. 874 01:16:03,306 --> 01:16:05,104 Κανείς δεν μπορεί να το πλησιάσει. 875 01:16:05,124 --> 01:16:07,122 Δεν το έλεγξες. Γι' αυτό εξαπατήθηκες. 876 01:16:07,152 --> 01:16:09,149 Σταμάτα! 877 01:16:09,169 --> 01:16:11,168 Ο βοηθός μου είναι καλύτερος σε αυτό από εμένα. 878 01:16:11,198 --> 01:16:14,094 Αφήστε τον να συνεχίσει με αυτό αν θέλεις την αλήθεια. 879 01:16:16,113 --> 01:16:18,151 Αυτή είναι τυπική λειτουργία διαδικασία στο Προεδρείο; 880 01:16:20,139 --> 01:16:22,137 Βάζετε στοίχημα! 881 01:16:24,154 --> 01:16:26,153 Ματιά! Η αλήθεια! 882 01:16:27,082 --> 01:16:29,079 Το κεφάλι του δράκου! 883 01:16:32,097 --> 01:16:34,094 Αυτός είναι ο δράκος που είδατε όλοι; 884 01:16:34,124 --> 01:16:36,123 Αυτός που πέταξε μακριά; 885 01:16:36,143 --> 01:16:38,141 Πρόστιμο! Τώρα, στρατηγός Χούο... 886 01:16:38,171 --> 01:16:41,068 Μπορείτε να κανονίσετε να συναντήσουμε τον Λόρδο Yuchi; 887 01:16:43,087 --> 01:16:45,084 Θέλετε να γνωρίσετε τον Λόρδο Yuchi; 888 01:16:45,114 --> 01:16:47,112 Αυτός είναι... 889 01:16:47,132 --> 01:16:49,129 Συνελήφθη για εγκληματική αμέλεια. 890 01:16:49,159 --> 01:16:52,057 Δεν έχω καμία εξουσία... 891 01:16:52,077 --> 01:16:54,074 να σε αφήσω να τον επισκεφτείς. 892 01:16:56,103 --> 01:17:00,099 Αυτός με την εξουσία... θα ήταν Ο Λόρδος Ντι με το Μακάκι του που εξημερώνει τον Δράκο. 893 01:17:00,119 --> 01:17:02,247 Αυτό θα το έκανε δυνατό. Οπότε σε παρακαλώ πήγαινε πίσω. 894 01:17:02,247 --> 01:17:03,196 Εδώ είμαι. 895 01:17:07,062 --> 01:17:09,059 Οδηγήστε μας εκεί, Στρατηγέ. 896 01:17:21,078 --> 01:17:23,077 Στρατηγός Χούο! 897 01:17:25,094 --> 01:17:27,092 Ανόητος! Είστε όλοι ανόητοι! 898 01:17:27,122 --> 01:17:29,119 Άσε με. Πώς τολμάς να με ενοχλείς; 899 01:17:29,139 --> 01:17:31,138 Φέρνεις ντροπή στη Χρυσή Φρουρά. Όλοι σας! 900 01:17:31,168 --> 01:17:33,166 Είστε ένα σωρό ηλίθιοι! 901 01:17:33,186 --> 01:17:35,184 Δεν θα σας ενοχλούσα ποτέ, κύριε. 902 01:17:35,214 --> 01:17:37,012 Απλώς συνοδεύω την Dee Renjie. 903 01:17:37,032 --> 01:17:39,029 Master Dee, με αυτόν τον τρόπο. 904 01:17:40,059 --> 01:17:42,057 Dee! 905 01:17:44,074 --> 01:17:46,073 Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα. 906 01:17:46,103 --> 01:17:48,999 Γιούτσι... Δεν περίμενα να σε δω τόσο χαρούμενη. 907 01:17:49,019 --> 01:17:52,017 Βλέπετε, τώρα είμαι πραγματικά ένας έντιμος άνθρωπος χωρίς ίντριγκες! 908 01:17:54,044 --> 01:17:57,042 Και ο Χουάν Τιάν είναι ο αρχι-εγκληματίας! 909 01:17:57,062 --> 01:17:59,059 Πάμε στα ίχνη του. 910 01:17:59,089 --> 01:18:01,088 Νομίζεις ότι ο Χουάν Τιάν θα μπορούσε να έχει στήσει μια τέτοια παράσταση; 911 01:18:01,108 --> 01:18:04,004 Και ότι σκότωσε δύο των συνεργών του; 912 01:18:04,034 --> 01:18:07,032 Και γιατί κρύβεται; Γιατί να φέρει προβλήματα στον εαυτό του; 913 01:18:07,052 --> 01:18:09,049 Τι; 914 01:18:09,979 --> 01:18:12,977 Απόκρυψη; Ο Χουάν Τιάν κρύβεται; 915 01:18:18,989 --> 01:18:20,988 Ο Χουάν Τιάν κρύβεται; 916 01:18:21,018 --> 01:18:23,017 Ψάξαμε την πόλη, κανείς δεν μπορεί να τον βρει. 917 01:18:25,034 --> 01:18:27,032 Πες μου για τη στιγμή που σε συνέλαβαν. 918 01:18:27,062 --> 01:18:29,059 Master Dee... 919 01:18:29,079 --> 01:18:31,078 Είμαστε σε εγρήγορση, δεν μπορούμε να κινηθούμε χωρίς άδεια. 920 01:18:31,108 --> 01:18:33,106 Το προηγούμενο περιστατικό σε αυτή την περίπτωση έγινε εδώ. 921 01:18:33,126 --> 01:18:35,124 Το κλειδί της αλήθειας είναι εδώ. 922 01:18:35,154 --> 01:18:36,952 Αναπτύχθηκε ισχυρή μαγεία. 923 01:18:36,972 --> 01:18:39,969 Μόνο μια φυλή ήταν ικανή να το κάνει. 924 01:18:39,999 --> 01:18:41,997 Έχετε ακούσει για τους Wind Warriors; 925 01:18:42,017 --> 01:18:44,014 Προέρχονται από την Ινδία. 926 01:18:44,044 --> 01:18:46,043 Ο Δάσκαλος Σανζάνγκ τους σημείωσε όταν ήταν στην Ινδία. 927 01:18:46,063 --> 01:18:49,959 Από λογαριασμό του... Είχαν χιλιάδες οπαδούς. 928 01:18:49,989 --> 01:18:51,987 Και τους πήγε στα σύνορα του ουρανού. 929 01:18:52,007 --> 01:18:55,004 Υπερβατικές εμπειρίες... 930 01:18:55,034 --> 01:18:57,932 Αλλά στην πραγματικότητα επιτυγχάνεται μέσω μαγείας. 931 01:18:59,949 --> 01:19:01,947 Τα ξόρκια τους μπορούν να παίξουν με το μυαλό. 932 01:19:01,977 --> 01:19:03,974 Μπορούν να χειραγωγήσουν τη συμπεριφορά. 933 01:19:03,994 --> 01:19:05,993 Χειρισμός συμπεριφοράς; 934 01:19:06,023 --> 01:19:08,022 Σε εκείνη την περίπτωση, ο δράκος που είδαμε να πετάει... 935 01:19:08,042 --> 01:19:10,938 Μόλις υπνωτίστηκαν... Όλα όσα είδαν ήταν μια ψευδαίσθηση. 936 01:19:15,963 --> 01:19:17,962 Πού οδηγεί αυτό; 937 01:19:17,982 --> 01:19:20,978 - Στο χώρο των συνοδών. - Έλα. 938 01:19:21,907 --> 01:19:23,904 Η μαγεία θα χάσει τη δύναμή της. 939 01:19:23,924 --> 01:19:25,923 Αυτός που προσποιήθηκε τον δράκο και σκοτώστε τους μάγους... 940 01:19:25,953 --> 01:19:27,952 έκρυψε και τον Χουάν Τιάν. Και τα τρία πράγματα έπρεπε να γίνουν... 941 01:19:27,972 --> 01:19:29,969 ενώ το ξόρκι ήταν ακόμα αποτελεσματικό. 942 01:19:31,897 --> 01:19:33,526 Συνέβη στον Δυτικό Διάδρομο, όπου υπάρχει 943 01:19:33,556 --> 01:19:34,894 μια συντόμευση για τους χώρους των συνοδών. 944 01:19:34,914 --> 01:19:37,912 Διαχειρίζονται τις αυτοκρατορικές άμαξες. 945 01:19:37,942 --> 01:19:39,939 Πού είναι σταθμευμένα τα βαγόνια; 946 01:19:39,959 --> 01:19:40,988 "ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΤΙΚΟ ΤΕΤΑΡΤΗΜΑ" - Στρατηγός Χούο, 947 01:19:40,998 --> 01:19:42,887 τι σε φέρνει εδώ τόσο αργά; 948 01:19:42,907 --> 01:19:45,903 Ερευνούμε το περιστατικό. 949 01:19:45,933 --> 01:19:47,932 Ντι... 950 01:19:47,952 --> 01:19:49,949 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι ήρθαν έτσι; 951 01:19:50,878 --> 01:19:52,877 Αυτή είναι η άμαξα της Αυτού Μεγαλειότητας. 952 01:19:52,897 --> 01:19:54,894 Μην το αγγίζετε. 953 01:19:54,924 --> 01:19:56,922 Ας δούμε τι έχει μέσα. 954 01:20:04,934 --> 01:20:06,932 Ερχομαι! 955 01:20:09,859 --> 01:20:11,857 Εντάξει... 956 01:20:11,877 --> 01:20:14,174 - Κάνε στην άκρη. - Κύριε! 957 01:20:14,174 --> 01:20:15,873 Αν ο ένοχος ήθελε να δραπετεύσει από το παλάτι... 958 01:20:15,903 --> 01:20:17,902 Ο Νότιος Διάδρομος είναι ο πιο γρήγορος τρόπος. 959 01:20:17,922 --> 01:20:20,918 Η εικασία μου είναι... Σε χρειάζονταν για να καλύψουν τη διαφυγή τους. 960 01:20:20,948 --> 01:20:22,947 Έτσι σου «δανείστηκαν» το πρόσωπο και το όπλο σου. 961 01:20:22,967 --> 01:20:24,964 Υποδυόμενος έκανες το πιθανή απόδραση. 962 01:20:24,994 --> 01:20:27,892 Η άμαξα... κάνει μια τέλεια κρυψώνα. 963 01:20:27,912 --> 01:20:30,908 Μια κρυψώνα; 964 01:20:32,837 --> 01:20:34,834 Οι Μεγαλειότητες πηγαίνουν συχνά έξω το παλάτι. 965 01:20:34,854 --> 01:20:37,852 Ίσως ήθελαν να πάρουν κάτι έξω από το παλάτι. 966 01:20:40,878 --> 01:20:42,877 Η Αυτού Μεγαλειότητα συχνά φεύγει από το παλάτι. 967 01:20:52,887 --> 01:20:54,884 Υπάρχει κάτι στο πάτωμα της άμαξας! Δείτε τι είναι! 968 01:20:54,914 --> 01:20:56,912 Γρήγορα. 969 01:20:57,832 --> 01:20:59,829 - Ντινγκ Σουν... - Περίμενε λίγο. 970 01:21:04,854 --> 01:21:06,852 Προσέξτε για δηλητήριο! 971 01:21:27,852 --> 01:21:29,849 - Χουάν Τιάν! - Ο Αυτοκρατορικός Σύμβουλος! 972 01:21:29,879 --> 01:21:31,877 Σύμβουλος το πόδι μου! 973 01:21:31,897 --> 01:21:33,894 Στρατιώτη, σκέψου καθαρά! 974 01:21:37,822 --> 01:21:39,819 Τι συνέβη με... 975 01:21:39,839 --> 01:21:41,837 οι δύο μάγοι που πέθαναν; 976 01:21:42,767 --> 01:21:45,763 Τα οστά του Smoke Volant έσπασαν. Και το Ghost Night κάηκε ζωντανό. 977 01:21:45,783 --> 01:21:47,782 Δύο φρικτές θάνατοι. 978 01:21:48,809 --> 01:21:51,807 Θα πρέπει να επιβεβαιώσουμε ότι ήταν αυτοί που πέθαναν. 979 01:21:52,827 --> 01:21:55,823 Ο Χουάν Τιάν ήταν νεκρός όταν ήταν δικός του το σώμα ήταν κρυμμένο εδώ. 980 01:21:57,752 --> 01:21:59,749 Αν τελείωναν μαζί του... 981 01:21:59,769 --> 01:22:01,767 γιατί έπρεπε ακόμα να τον κρύψουν; 982 01:22:05,793 --> 01:22:07,792 Έχω την εντύπωση ότι οι ένοχοι... 983 01:22:07,812 --> 01:22:09,809 ... ήταν ακριβώς ανάμεσά σας. 984 01:22:09,839 --> 01:22:11,837 Υπονοώντας ότι έφταιγε ο Χουάν Τιάν... 985 01:22:11,857 --> 01:22:13,854 ...ήταν ένας τρόπος να μας παραπλανήσουν. 986 01:22:13,884 --> 01:22:15,883 Αυτό σημαίνει η Αυτού Μεγαλειότητα... 987 01:22:15,903 --> 01:22:17,902 ...ακόμα κινδυνεύει! 988 01:22:18,730 --> 01:22:20,728 Γιατί θα έπρεπε να μας παραπλανήσουν; 989 01:22:31,737 --> 01:22:33,735 Έλα... 990 01:22:41,757 --> 01:22:43,755 Ο ένοχος ήταν ακριβώς δίπλα στον Αυτοκράτορα. 991 01:22:43,775 --> 01:22:46,772 Αλλά δεν τον δολοφόνησε. Ο αυτοκράτορας λοιπόν δεν ήταν ο άμεσος στόχος. 992 01:22:48,700 --> 01:22:50,698 Είναι πολύ επικίνδυνο εδώ σε αυτό το παλάτι! 993 01:22:50,718 --> 01:22:54,714 Πρέπει να μεταφέρουμε την Αυτού Μεγαλειότητα στην ασφάλεια. 994 01:22:56,742 --> 01:22:58,740 Και η αυτοκράτειρα; 995 01:22:59,759 --> 01:23:02,757 Dee, προτείνεις... 996 01:23:02,787 --> 01:23:05,264 ...υπάρχει μια σύνδεση μεταξύ αυτή και ο ένοχος; 997 01:23:08,700 --> 01:23:10,698 Είσαι καλά; 998 01:23:11,727 --> 01:23:13,725 Dee, τι σου συμβαίνει; 999 01:23:21,737 --> 01:23:23,735 Απρόσωπο Κύριε! 1000 01:23:23,765 --> 01:23:25,763 Είσαι εκεί; Ακολούθησα τη συμβουλή σου. 1001 01:23:25,783 --> 01:23:27,782 Το αποτέλεσμα όμως δεν ήταν όπως είπες. 1002 01:23:27,812 --> 01:23:29,059 Ποια είναι η δικαιολογία σας τα παίρνεις όλα λάθος; 1003 01:23:29,059 --> 01:23:32,707 Κάνε ησυχία, ανίδεη μάγκα! 1004 01:23:32,727 --> 01:23:35,723 Ο χρυσός δράκος κινήθηκε. Καλός οιωνός. 1005 01:23:35,753 --> 01:23:38,650 Θα οδηγήσεις τελικά το έθνος. 1006 01:23:38,670 --> 01:23:40,668 Αρκετά με τα παράπονά σου! 1007 01:23:48,690 --> 01:23:50,688 Η πρόβλεψή μου θα γίνει πραγματικότητα. 1008 01:23:50,708 --> 01:23:53,705 Τώρα είναι η σειρά σας να κρατήσετε μια υπόσχεση. 1009 01:23:53,735 --> 01:23:56,632 Αποκαταστήστε το όνομα και την οικογένειά μου! 1010 01:24:04,644 --> 01:24:06,642 Κυρία! 1011 01:24:07,672 --> 01:24:09,669 Κυρία! 1012 01:24:10,688 --> 01:24:12,687 Κυρία! 1013 01:24:13,615 --> 01:24:15,613 Χουάνγκ Σανγκ... 1014 01:24:16,632 --> 01:24:17,632 Είσαι εσύ 1015 01:24:17,662 --> 01:24:19,659 Πού είναι ο Απρόσωπος Κύριος; 1016 01:24:19,679 --> 01:24:21,677 Πού είσαι, Απρόσωπο Κύριε; 1017 01:24:22,607 --> 01:24:25,603 Κυρία! Κανείς δεν είναι εκεί. 1018 01:24:25,623 --> 01:24:28,620 Μιλάς στον εαυτό σου. 1019 01:24:29,649 --> 01:24:31,647 λες ψέματα! Ήταν ακριβώς μπροστά μου. 1020 01:24:32,667 --> 01:24:35,663 Απρόσωπο Κύριε! Ήταν ακριβώς εδώ! 1021 01:24:35,693 --> 01:24:37,692 Τον είδα μόλις τώρα! 1022 01:24:37,712 --> 01:24:39,709 - Κυρία... - Απρόσωπο Κύριε! 1023 01:24:39,739 --> 01:24:41,737 - Ο άντρας που είναι κλειδωμένος σε αυτό το μπουντρούμι... - Ο Απρόσωπος Κύριος! 1024 01:24:41,757 --> 01:24:43,755 ...πέθανε πριν από δύο χρόνια. 1025 01:24:43,785 --> 01:24:46,582 Το μπουντρούμι ήταν άδειο από τότε. 1026 01:24:47,602 --> 01:24:49,599 Απρόσωπο Κύριε, δείξε τον εαυτό σου! 1027 01:24:49,629 --> 01:24:51,627 Κυρία... Μην ανησυχείτε. 1028 01:24:51,647 --> 01:24:53,645 Σου δίνω την υπόσχεσή μου. 1029 01:24:53,675 --> 01:24:55,673 Θα είστε προστατευμένοι. 1030 01:24:55,693 --> 01:24:57,692 Θα σε κρατήσω ασφαλή από κάθε κίνδυνο. 1031 01:25:02,617 --> 01:25:04,614 Γιατί είναι μαζί σου η Dee Renjie; 1032 01:25:04,634 --> 01:25:08,630 Εσύ... 1033 01:25:10,558 --> 01:25:12,557 Κυρία! Κυρία! 1034 01:25:13,575 --> 01:25:15,573 Πίσω στο παλάτι, τώρα! 1035 01:25:15,603 --> 01:25:17,602 Προτείνω όχι, κύριε. 1036 01:25:17,622 --> 01:25:19,619 Το παλάτι δεν είναι ασφαλές για εσάς. 1037 01:25:19,649 --> 01:25:21,647 Η Μεγαλειότητά της πρέπει να είναι αλλού για ένα διάστημα. 1038 01:25:21,667 --> 01:25:23,665 Θα προετοιμαστούμε κάπου πιο ασφαλή. 1039 01:25:24,594 --> 01:25:26,592 ΝΑΟΣ ΣΑΝΖΑΝΓΚ 1040 01:25:43,595 --> 01:25:44,624 Είμαι ο Sha Tuo, από το Γραφείο Ερευνών. 1041 01:25:44,634 --> 01:25:46,592 Είμαι εδώ για να δω τον Δάσκαλο Yuan Ce. 1042 01:25:46,622 --> 01:25:47,522 Είναι καλό. 1043 01:25:47,542 --> 01:25:49,539 Αλλά ο Δάσκαλος είναι στην απομόνωση, δεν δέχεται επισκέπτες. 1044 01:25:49,569 --> 01:25:51,567 Φέρνω το διακριτικό του Master Sanzang. 1045 01:25:59,579 --> 01:26:01,577 Αυτή η περιοχή είναι ιερό. 1046 01:26:01,607 --> 01:26:03,605 Μην πεις λόγια πέρα ​​από αυτό το σημείο. 1047 01:26:03,625 --> 01:26:05,623 Πώς θα εξηγήσω γιατί είμαι εδώ; 1048 01:26:05,653 --> 01:26:07,652 Οι παρεξηγήσεις θα κάνουν τα πράγματα χειρότερα! 1049 01:27:53,465 --> 01:27:55,464 Όλες οι προσεγγίσεις καταλήγουν στη γνώση. 1050 01:27:55,484 --> 01:27:57,482 Η γνώση δεν γνωρίζει σύνορα. 1051 01:27:59,409 --> 01:28:01,407 Μπορώ να πω τι έχεις στο μυαλό σου σε φέρνει εδώ. 1052 01:28:01,427 --> 01:28:04,424 Μαγική κατοχή έχει συνέβη στο έθνος. 1053 01:28:04,454 --> 01:28:07,452 Η Dee Renjie σε έστειλε εδώ. 1054 01:28:08,371 --> 01:28:11,367 Για να δω αν έχω τη δύναμη να σε βοηθήσω. 1055 01:28:25,374 --> 01:28:28,371 Μεγαλειότατε, παραδώσατε το Dragon-Taming Mace to Dee. 1056 01:28:28,400 --> 01:28:30,399 Τι θα γινόταν όμως αν στρεφόταν εναντίον μας; 1057 01:28:30,419 --> 01:28:33,415 Το έθνος μας θα είναι βοήθεια εναντίον του. 1058 01:28:33,445 --> 01:28:35,444 Το στούντιο του Leng Yu είναι γεμάτο δηλητήρια. 1059 01:28:35,464 --> 01:28:37,462 Είναι παγίδα! 1060 01:28:39,379 --> 01:28:43,375 Το Προεδρείο πρέπει να έχει αρχηγό. Για τη δημόσια ασφάλεια, 1061 01:28:43,405 --> 01:28:47,402 Αναλαμβάνω τη διοίκηση του Προεδρείου. 1062 01:28:47,422 --> 01:28:50,319 Ο Δάσκαλος Σανζάνγκ συνήθιζε να το φωνάζει αυτό αρχαία ινδική σούτρα. 1063 01:28:50,349 --> 01:28:53,346 Προσπαθούσε να αντιμετωπίσει την κακόβουλη δύναμή του. 1064 01:28:53,365 --> 01:28:55,364 Τώρα ο Δάσκαλος Σανζάνγκ έχει περάσει. 1065 01:28:55,384 --> 01:28:56,782 Άρα ο μόνος τρόπος να νικήσουμε η κακιά μαγεία... 1066 01:28:56,792 --> 01:28:58,790 είναι με τη βοήθεια του μαθητή του, Yuan Ce. 1067 01:28:58,810 --> 01:29:00,409 Βρείτε τον Master Yuan Ce στο ναό Sanzang. 1068 01:29:00,429 --> 01:29:02,327 Ζητήστε του να μας βοηθήσει. 1069 01:29:02,357 --> 01:29:04,354 Και πάλι, ο πόθος για εξουσία έχει κακές συνέπειες. 1070 01:29:05,374 --> 01:29:08,370 Η σωτηρία βρίσκεται στη μετάνοια. 1071 01:29:09,399 --> 01:29:11,397 Μέσα σε όλα αυτά τα αντικρουόμενα συναισθήματα... 1072 01:29:11,417 --> 01:29:13,415 ...δεν πρέπει να ανακατεύομαι. 1073 01:29:14,334 --> 01:29:16,332 Πρέπει να φύγεις. 1074 01:29:47,332 --> 01:29:49,329 ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΡΕΥΝΩΝ 1075 01:30:03,335 --> 01:30:05,334 - Δάσκαλε Ντι, επέστρεψες. - Έλα εδώ. 1076 01:30:06,262 --> 01:30:07,012 - Δάσκαλε Ντι... - Δάσκαλε Ντι... 1077 01:30:07,032 --> 01:30:09,259 Αν δεις τον αυτοκράτορα, δεν χρειάζεται να τον χαιρετήσεις. 1078 01:30:09,279 --> 01:30:12,277 Ακολουθήστε τις παραγγελίες μου και λάβετε τις εδώ. 1079 01:30:12,297 --> 01:30:14,294 - Χρειαζόμαστε απόλυτη μυστικότητα. - Ναι, κύριε. 1080 01:30:18,320 --> 01:30:21,317 Σας... Έλα από εδώ. 1081 01:30:28,231 --> 01:30:30,229 Dee! 1082 01:30:32,257 --> 01:30:34,254 Ήταν αυτό…; 1083 01:30:34,274 --> 01:30:36,272 Καμία ένδειξη ότι οι Μεγαλειότητές τους είναι εδώ. 1084 01:30:37,292 --> 01:30:39,289 Εδώ πέρα. 1085 01:30:40,219 --> 01:30:42,217 Τι είπε ο Δάσκαλος Yuan Ce; 1086 01:30:43,236 --> 01:30:45,234 Είναι στην απομόνωση... Δεν θα έρθει. 1087 01:30:47,262 --> 01:30:50,259 Αλλά υπάρχει ένα γράμμα, από έναν γίγαντα πίθηκο. 1088 01:30:50,279 --> 01:30:52,277 Εδώ είναι. 1089 01:30:55,194 --> 01:30:57,192 - Τι είναι αυτό; - Σανσκριτικά. 1090 01:30:58,221 --> 01:31:00,219 Αυτό είναι το Daluo Longjie Sutra από την Ινδία. 1091 01:31:00,239 --> 01:31:02,237 Μπορεί αυτό... 1092 01:31:02,267 --> 01:31:04,264 βοηθήσει στην αντιμετώπιση της μαγείας; 1093 01:31:09,279 --> 01:31:11,277 Ήσουν πάλι άρρωστος; 1094 01:31:16,192 --> 01:31:19,189 Dee, πόσο ισχυροί είναι οι Wind Warriors; 1095 01:31:19,219 --> 01:31:22,217 Πολέμησαν ολόκληρους στρατούς για να βοηθήσει στην ίδρυση της δυναστείας. 1096 01:31:22,237 --> 01:31:24,234 Το γραφείο μας δεν μπορεί να συγκριθεί μαζί τους. 1097 01:31:24,264 --> 01:31:27,262 Χωρίς τη βοήθεια του Yuan Ce... 1098 01:31:27,282 --> 01:31:29,279 Ίσως αντιμετωπίσουμε την ήττα. 1099 01:31:31,197 --> 01:31:34,194 Τότε πρέπει να βρούμε τρόπο να τον επιστρατεύσουμε. 1100 01:31:38,221 --> 01:31:40,698 Η κόλαση είναι γεμάτη υποφέροντες, οπότε η φώτιση πρέπει να περιμένει. 1101 01:31:41,237 --> 01:31:44,234 Η κόλαση είναι γεμάτη υποφέροντες, οπότε η φώτιση πρέπει να περιμένει. 1102 01:31:47,162 --> 01:31:49,159 Η κόλαση είναι γεμάτη υποφέροντες... 1103 01:31:50,179 --> 01:31:52,177 Άρα η φώτιση πρέπει να περιμένει. 1104 01:31:54,194 --> 01:31:56,192 Δάσκαλος Yuan Ce! 1105 01:31:57,222 --> 01:31:59,699 Η κόλαση είναι γεμάτη υποφέροντες, οπότε η φώτιση πρέπει να περιμένει. 1106 01:32:00,139 --> 01:32:02,137 Αν δεν μπω στην κόλαση, ποιος θα μπει; 1107 01:32:06,162 --> 01:32:09,159 Εκθεση! Η αυτοκράτειρα έχει ανέκτησε τα λογικά της. 1108 01:32:09,179 --> 01:32:11,177 Παρακαλούμε δώστε μας την εντολή σας. 1109 01:32:11,197 --> 01:32:14,194 Οι φυλές μας μαζεύονται... 1110 01:32:14,224 --> 01:32:16,222 για να εφαρμόσετε τις παραγγελίες σας! 1111 01:32:17,142 --> 01:32:21,137 Κύριε μου... Ο Αυτοκράτορας και Η αυτοκράτειρα έφυγε από το παλάτι. 1112 01:32:21,167 --> 01:32:23,166 Όλα φαίνονται φυσιολογικά στο παλάτι. 1113 01:32:23,186 --> 01:32:26,182 Αλλά το Γραφείο Ερευνών φυλάσσεται έντονα. 1114 01:32:28,101 --> 01:32:30,099 Ντι Ρέντζι! Τι μπουφόν! 1115 01:32:31,127 --> 01:32:34,124 Είναι πολύ προφανές. 1116 01:32:39,139 --> 01:32:41,137 Καλά τα είπες! 1117 01:32:42,167 --> 01:32:44,164 Το πιο επικίνδυνο μέρος... 1118 01:32:44,184 --> 01:32:47,182 είναι το πιο ασφαλές μέρος για να κρυφτείς! 1119 01:32:49,099 --> 01:32:52,097 Η Dee Renjie είναι πολύ δόλια. 1120 01:32:53,126 --> 01:32:58,121 Επιδιώκει να προστατεύσει τον Αυτοκράτορα. 1121 01:32:58,141 --> 01:33:03,136 Όπου κι αν πάει ο Ντι... 1122 01:33:03,166 --> 01:33:07,162 ...μπορούμε να είμαστε σίγουροι ότι θα βρούμε τον Αυτοκράτορα. 1123 01:33:07,182 --> 01:33:11,077 Απλά ελέγξτε ότι είναι μέσα το Προεδρείο απόψε. 1124 01:33:15,094 --> 01:33:18,091 Αν είναι, μπες κρυφά μέσα... 1125 01:33:18,121 --> 01:33:21,117 Και σκοτώστε τον Αυτοκράτορα μόλις τον βρίσκεις! 1126 01:33:21,137 --> 01:33:23,136 Κύριε μου... 1127 01:33:23,166 --> 01:33:25,164 Η τελική μας νίκη είναι κοντά. 1128 01:33:25,184 --> 01:33:27,182 Οι χιλιάδες μαθητές μας... 1129 01:33:27,202 --> 01:33:29,199 ... θα δει επιτέλους το φως! 1130 01:33:29,229 --> 01:33:31,227 Κύριε μου... 1131 01:33:36,042 --> 01:33:38,041 Όταν αυτό το όπλο κλειδώσει σε το κεφάλι κάποιου... 1132 01:33:38,071 --> 01:33:42,067 ...γίνεται ακίνητο. 1133 01:33:48,081 --> 01:33:50,079 Ντι, μείνε ήρεμος. 1134 01:33:50,099 --> 01:33:53,096 Δεν φαίνεσαι καλά, χρειάζεσαι περισσότερη ξεκούραση. 1135 01:34:00,019 --> 01:34:02,017 Ο Δάσκαλος Σανζάνγκ είπε... 1136 01:34:02,037 --> 01:34:05,034 Η κόλαση είναι γεμάτη υποφέροντες, οπότε η φώτιση πρέπει να περιμένει. 1137 01:34:06,062 --> 01:34:10,059 Αυτό σημαίνει... Πολεμώντας για δικαιοσύνη σε αυτόν τον δαιμονικό κόσμο... 1138 01:34:10,079 --> 01:34:12,077 είναι πιο σημαντικό από την επίτευξη της φώτισης. 1139 01:34:15,992 --> 01:34:17,991 Ο Δάσκαλος Yuan Ce έχει μεγάλα ταλέντα. 1140 01:34:19,019 --> 01:34:21,017 Αλλά η απομόνωση δεν είναι ο τρόπος. 1141 01:34:21,037 --> 01:34:23,036 Έχουν περάσει δέκα χρόνια. 1142 01:34:23,066 --> 01:34:25,064 Ο δρόμος προς τον Φο... 1143 01:34:25,084 --> 01:34:30,079 είναι στην πραγματικότητα να βοηθήσει τους ανθρώπους που υποφέρουν. 1144 01:34:30,099 --> 01:34:33,994 Οι Wind Warriors μας απειλούν με την καταστροφή. 1145 01:34:35,024 --> 01:34:37,022 Η κόλαση είναι κοντά. 1146 01:34:39,039 --> 01:34:41,037 Αυτή είναι η στιγμή για να παρέμβει. 1147 01:34:43,066 --> 01:34:45,064 Πρέπει να τον βρω μόνος μου. 1148 01:34:45,084 --> 01:34:47,082 Χρειάζεσαι περισσότερη ξεκούραση. 1149 01:34:47,102 --> 01:34:49,099 - Μα ποιος άλλος μπορεί να πάει; - Σε αυτή την περίπτωση... 1150 01:34:49,129 --> 01:34:52,027 Μπορώ να σας προτείνω... 1151 01:34:52,047 --> 01:34:54,044 Υπάρχει ένα... 1152 01:34:54,074 --> 01:34:56,972 Ένα άτομο. Κάποιος που είναι πολύ γρήγορος. 1153 01:34:56,992 --> 01:34:58,989 Και επιδέξιος στο να δημιουργεί ψευδαισθήσεις. 1154 01:34:59,009 --> 01:35:02,007 Κάποιος που θα έκανε τη δουλειά γρήγορα. 1155 01:35:06,032 --> 01:35:08,031 Αυτή θα ήταν η γυναίκα δολοφόνος μόλις έσωσες; 1156 01:35:11,947 --> 01:35:13,945 Χμμ. 1157 01:35:14,974 --> 01:35:16,972 Και θα βοηθήσει το Προεδρείο; 1158 01:35:18,989 --> 01:35:21,987 Water Moon, μπορώ να μπω; 1159 01:35:22,007 --> 01:35:24,004 Όχι, αλλάζω. 1160 01:35:24,034 --> 01:35:26,032 Είναι επείγον θέμα. Άσε με να μπω. 1161 01:35:26,052 --> 01:35:28,051 Θα έχω τα μάτια μου κλειστά. 1162 01:35:29,979 --> 01:35:32,976 Χθες το βράδυ κάτι χάθηκε από το Προεδρείο. 1163 01:35:32,996 --> 01:35:34,994 Υποθέτω ότι το πήρες! 1164 01:35:35,912 --> 01:35:37,912 Τι; Υποθέτετε; 1165 01:35:39,939 --> 01:35:41,937 Άνοιξε τα μάτια σου! 1166 01:35:45,952 --> 01:35:48,950 - Είσαι φουλ ντυμένος! - Ποιος είπε ότι δεν ήμουν; 1167 01:35:49,979 --> 01:35:51,977 Καλώς! 1168 01:35:51,997 --> 01:35:53,994 Εισάγω! Αναζήτηση στις εγκαταστάσεις. 1169 01:35:54,014 --> 01:35:56,012 Στάση! Τι ψάχνεις; 1170 01:36:04,934 --> 01:36:06,932 Τι χάθηκε; 1171 01:36:06,952 --> 01:36:09,949 Ξέρεις πολύ καλά. 1172 01:36:13,975 --> 01:36:15,972 Ο αξιωματικός Sha Tuo... 1173 01:36:17,892 --> 01:36:19,889 Πάρτε την. 1174 01:36:23,905 --> 01:36:26,902 Σου λέω... δεν έχω πάρει τίποτα. 1175 01:36:27,931 --> 01:36:29,969 Καταλαβαίνω ότι δεν με παίρνεις πια ως φίλος σου. 1176 01:36:31,947 --> 01:36:33,945 Αλλά δεν μου αρέσει να χρωστάω σε κανέναν. 1177 01:36:35,872 --> 01:36:37,872 Την επόμενη φορά που θα με χρειαστείς... 1178 01:36:38,890 --> 01:36:40,887 Θα είμαι εκεί για σένα. 1179 01:36:41,907 --> 01:36:45,902 Και θα σε παίρνω πάντα για φίλο. 1180 01:36:50,927 --> 01:36:52,926 Κίνηση! 1181 01:36:55,842 --> 01:36:58,840 Αυτή ήταν όλη η ιδέα μου. 1182 01:36:58,870 --> 01:37:00,867 Δεν υπάρχει πρόθεση προσβολής, συγχωρέστε μας. 1183 01:37:04,884 --> 01:37:06,882 Τώρα εγώ, η Ντι Ρέντζι... 1184 01:37:06,902 --> 01:37:10,897 Εκ μέρους του Προεδρείου... Ζητήστε επίσημα τη βοήθειά σας, κυρία. 1185 01:37:41,797 --> 01:37:43,795 Όχι το πρόσωπό μου! 1186 01:37:43,815 --> 01:37:45,812 Όχι το πρόσωπό μου! 1187 01:38:08,820 --> 01:38:10,817 Παρακαλώ επιστρέψτε για να μας βοηθήσετε. 1188 01:38:11,837 --> 01:38:13,835 Αυτή είναι η σούτρα που έστειλε ο Δάσκαλος Yuan Ce. 1189 01:38:13,855 --> 01:38:15,852 Το Daluo Longjie Sutra. 1190 01:38:15,882 --> 01:38:17,882 Τώρα όλοι θα... 1191 01:38:17,901 --> 01:38:19,899 αρχίστε να το απαγγέλλετε. 1192 01:38:19,929 --> 01:38:22,827 Να είστε σε επιφυλακή! Ετοιμαστείτε να πολεμήσετε! 1193 01:38:22,847 --> 01:38:24,844 - Ναι, κύριε! - Ντι... 1194 01:38:24,864 --> 01:38:26,862 Πιστεύετε ότι η σούτρα θα βοηθήσει πραγματικά; 1195 01:38:30,787 --> 01:38:34,784 Θα μας βοηθήσει να υπερασπιστούμε τους εαυτούς μας. Για να κερδίσουμε, όμως, θα πρέπει να είμαστε ευέλικτοι. 1196 01:38:35,802 --> 01:38:37,802 ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΡΕΥΝΩΝ 1197 01:38:45,822 --> 01:38:47,822 Τώρα συνειδητοποιώ... 1198 01:38:47,842 --> 01:38:50,737 Πόσο ισχυρό είναι το Το Dragon-Taming Mace είναι πραγματικά. 1199 01:39:17,732 --> 01:39:19,729 Το ψευδώνυμό σας είναι "Χουάι Γινγκ". 1200 01:39:19,759 --> 01:39:22,757 Μπορώ να σε αποκαλώ Χουάι Γινγκ; 1201 01:39:30,767 --> 01:39:34,764 Είναι αργά και πρέπει να ξεκουραστείς. 1202 01:39:35,692 --> 01:39:38,690 Αλλά σου χρωστάω τόσα πολλά. 1203 01:39:41,707 --> 01:39:44,704 Αυτό δεν είναι κατάλληλο, Μεγαλειότατε. 1204 01:39:44,724 --> 01:39:47,722 Ό,τι κι αν είναι, ας το συζητήσουμε αύριο. 1205 01:39:48,750 --> 01:39:51,747 Ξεχάστε το πρωτόκολλο. 1206 01:39:52,667 --> 01:39:54,664 Συμμερίζεστε τα συναισθήματά μου; 1207 01:39:54,694 --> 01:39:56,692 Ανυπόμονος; 1208 01:40:00,707 --> 01:40:02,707 Ανήσυχος; 1209 01:40:04,724 --> 01:40:06,722 Μόλις έμαθα... 1210 01:40:06,752 --> 01:40:08,750 Ο Απρόσωπος Άρχοντας ήταν ένας Πολεμιστής του Ανέμου. 1211 01:40:08,770 --> 01:40:11,667 Παραδόθηκε για να σώσει τον λαό του. 1212 01:40:11,697 --> 01:40:13,695 Κρατήθηκε ως όμηρος. 1213 01:40:13,715 --> 01:40:16,712 Αλλά οι Wind Warriors... ήταν παρ' όλα αυτά σφαγιάστηκε από τον στρατό του αυτοκράτορα... 1214 01:40:16,732 --> 01:40:18,730 ...χωρίς έλεος. 1215 01:40:18,760 --> 01:40:20,757 Σχεδόν εξοντώθηκαν. 1216 01:40:20,777 --> 01:40:22,777 Πέρασαν τριάντα χρόνια. 1217 01:40:23,705 --> 01:40:25,702 Αλλά το μίσος και η αγανάκτησή τους... 1218 01:40:27,722 --> 01:40:29,719 ...δεν βρήκα τέλος. 1219 01:40:31,637 --> 01:40:33,635 Χουάι Γινγκ... 1220 01:40:34,664 --> 01:40:36,662 Είσαι τόσο έξυπνος. 1221 01:40:38,680 --> 01:40:42,677 Γι' αυτό σε λατρεύω. 1222 01:40:43,705 --> 01:40:45,702 Η νύχτα είναι μεγάλη. 1223 01:40:47,622 --> 01:40:49,619 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 1224 01:40:50,637 --> 01:40:55,632 Ήρθα λοιπόν να ξεχύσω την αγάπη μου για σένα. 1225 01:40:55,662 --> 01:40:57,662 Κατά τη γνώμη μου... 1226 01:40:57,682 --> 01:41:01,677 Η Μεγαλειότητά σας είναι εδώ για το Dragon-Taming Mace, σωστά; 1227 01:41:05,602 --> 01:41:08,600 Και είναι το πραγματικό αυτή τη φορά! 1228 01:41:11,617 --> 01:41:14,094 Είτε είναι αληθινό είτε ψεύτικο... Μπορείτε να μάθετε μόνοι σας. 1229 01:41:15,632 --> 01:41:18,630 Δεν θα με χτυπήσεις με αυτό, σωστά; 1230 01:41:20,657 --> 01:41:22,657 Τι είναι αυτό; 1231 01:41:22,677 --> 01:41:24,674 Η σούτρα κατά της μαγείας! 1232 01:41:24,704 --> 01:41:26,702 Πώς τολμάς να υποδύεσαι την Αυτού Μεγαλειότητα! 1233 01:41:29,619 --> 01:41:32,617 Η λεπίδα του Iron Snow! Πιστεύω ότι ήταν χρησιμοποιείται για να κόψει το κεφάλι του δράκου. 1234 01:41:53,615 --> 01:41:55,612 Ο ήχος λοιπόν από το Mace αντικρούει τα μάγια! 1235 01:41:55,642 --> 01:41:57,642 Δείξε μου ποιος είσαι πραγματικά. 1236 01:41:57,662 --> 01:41:59,659 Ντι Ρέντζι... 1237 01:41:59,689 --> 01:42:01,687 Είδες μέσα από το τέχνασμα μου. 1238 01:42:01,707 --> 01:42:03,705 Αλλά το είδα μέσα από το μυαλό σου. 1239 01:42:03,725 --> 01:42:06,522 Υπερασπίστηκες το Προεδρείο. 1240 01:42:06,552 --> 01:42:09,549 Αυτό σημαίνει ότι ο Αυτοκράτορας είναι εδώ. 1241 01:42:12,567 --> 01:42:14,564 - Φωτιά! - Φέρε νερό! 1242 01:42:14,594 --> 01:42:16,592 Η δυναστεία πρέπει να πέσει! 1243 01:42:20,607 --> 01:42:22,607 Ξεφύγω! 1244 01:42:23,525 --> 01:42:25,522 Χα χα χα... 1245 01:42:33,545 --> 01:42:35,542 Η δυναστεία πρέπει να πέσει! 1246 01:42:37,562 --> 01:42:39,559 Η δυναστεία πρέπει να πέσει! 1247 01:42:39,589 --> 01:42:42,587 Δεν μπορείτε να το δείτε; Πού πήγε; 1248 01:42:43,505 --> 01:42:44,504 Βιασύνη! 1249 01:42:44,524 --> 01:42:46,522 Δάσκαλε... Πώς μπορούμε να το παλέψουμε αυτό; 1250 01:42:47,552 --> 01:42:49,549 Αυτή είναι η τελευταία μας στάση! 1251 01:42:50,567 --> 01:42:52,567 Νομίζεις ότι το Water Moon έφτασε Ναός Sanzang ακόμα; 1252 01:42:52,597 --> 01:42:54,594 ΝΑΟΣ ΣΑΝΖΑΝΓΚ 1253 01:42:57,412 --> 01:42:58,720 Δάσκαλος Yuan Ce! 1254 01:43:00,229 --> 01:43:01,007 Δάσκαλος Yuan Ce! 1255 01:43:05,154 --> 01:43:06,202 Δάσκαλος Yuan Ce! 1256 01:43:07,572 --> 01:43:09,569 Δάσκαλος Yuan Ce! 1257 01:43:10,497 --> 01:43:12,497 Δάσκαλος Yuan Ce! 1258 01:43:16,212 --> 01:43:18,510 Που είσαι; 1259 01:43:26,522 --> 01:43:30,517 Ανάθεμά το... Η ομίχλη μας βάζει ένα μειονέκτημα. 1260 01:43:31,447 --> 01:43:34,444 Δάσκαλε Ντι... ακούω ότι το έχεις κάνει υπέστη νευρική ταλαιπωρία. 1261 01:43:34,464 --> 01:43:38,460 Μπορεί να θεραπευτεί; 1262 01:43:39,489 --> 01:43:42,487 Προέρχεται από έναν δαίμονα στο μυαλό μου. 1263 01:43:42,507 --> 01:43:44,504 Το πρώτο πράγμα είναι να σκοτώσεις αυτόν τον δαίμονα. 1264 01:43:45,422 --> 01:43:47,422 Είναι όλα έτοιμα; 1265 01:43:47,452 --> 01:43:49,449 Όπως διέταξες. 1266 01:44:11,447 --> 01:44:13,445 Τι είναι αυτό; 1267 01:44:13,475 --> 01:44:15,472 Μείνετε σε εγρήγορση εκεί ψηλά! 1268 01:44:18,490 --> 01:44:20,487 Όλοι σε πλήρη ετοιμότητα! 1269 01:44:20,507 --> 01:44:21,507 Να είστε προετοιμασμένοι. 1270 01:44:21,537 --> 01:44:23,535 Να είστε προετοιμασμένοι. 1271 01:44:33,445 --> 01:44:35,442 Απελευθερώστε το δίχτυ! 1272 01:44:54,454 --> 01:44:56,452 Ψάλτε τη σούτρα. 1273 01:44:56,472 --> 01:44:58,470 (Daluo Longjie Sutra) 1274 01:44:58,490 --> 01:45:00,487 Δεν το έχω τραγουδήσει ακόμα! 1275 01:45:00,517 --> 01:45:03,415 Ποιος έχει μαζί του τη σούτρα; Σας ευχαριστώ! 1276 01:45:03,435 --> 01:45:11,427 (Daluo Longjie Sutra) 1277 01:45:23,345 --> 01:45:26,342 Η σούτρα δουλεύει! 1278 01:45:26,362 --> 01:45:28,360 Ποιος πιάστηκε σε αυτό το γιγάντιο χέρι; 1279 01:45:28,380 --> 01:45:30,377 Σου Χουάν! Είναι ακόμα εκεί! Γρήγορα! 1280 01:45:31,407 --> 01:45:33,405 Shu Huan, είσαι τραυματίας; 1281 01:45:36,322 --> 01:45:38,320 Ξύπνα! 1282 01:45:45,342 --> 01:45:47,342 - Ανασυγκροτηθείτε! - Ανασυγκροτηθείτε! 1283 01:45:47,362 --> 01:45:49,359 Σώστε τους τραυματίες από την αυλή, γρήγορα! 1284 01:45:49,379 --> 01:45:51,377 Προστατέψτε τους μαχητές της πρώτης γραμμής, ετοιμαστείτε να πολεμήσετε! 1285 01:45:51,407 --> 01:45:53,405 Κύριε! 1286 01:46:30,288 --> 01:46:32,287 Δάσκαλε, δεν μπορούμε να κρατήσουμε τις πολεμίστρες! 1287 01:46:33,315 --> 01:46:35,313 - Αποσπάστε τους την προσοχή! - Κύριε! 1288 01:46:37,332 --> 01:46:39,329 Στείλτε το σήμα! 1289 01:46:43,245 --> 01:46:45,244 Φεύγεις εσύ πρώτος! Γρήγορα! 1290 01:46:54,264 --> 01:46:56,262 Δάσκαλος... 1291 01:47:15,263 --> 01:47:17,262 Γρήγορα! Στείλτε το σήμα! 1292 01:47:25,283 --> 01:47:27,282 Χρέωση! 1293 01:48:10,258 --> 01:48:12,257 Μαγεία! Ψάλτε τη σούτρα! 1294 01:48:12,277 --> 01:48:14,274 Κύριε! 1295 01:48:20,198 --> 01:48:22,197 Χύμα! 1296 01:48:45,193 --> 01:48:47,192 Τα μάγια τους ξεγελάει! Αυτή είναι η τελευταία μας ευκαιρία. 1297 01:48:47,222 --> 01:48:49,519 Μεγάλος! 1298 01:48:52,137 --> 01:48:54,135 Αυτό είναι... 1299 01:48:54,154 --> 01:48:56,152 Πρέπει να πάρουμε το ρίσκο. 1300 01:48:57,182 --> 01:48:59,179 Έκρυψες τυχαία την Μακεδόνα εδώ; 1301 01:49:05,193 --> 01:49:07,192 Στάση! 1302 01:49:18,110 --> 01:49:20,109 Χρυσή Φρουρά! Στάση! 1303 01:49:21,127 --> 01:49:23,125 Στάση! 1304 01:49:23,145 --> 01:49:25,144 Όλοι, σταματήστε! Αυτοί είναι οι δικοί μας άνθρωποι! 1305 01:49:25,173 --> 01:49:27,172 Μόλις νικήσαμε τα μάγια τους! 1306 01:49:29,090 --> 01:49:31,087 Η πίσω αυλή φλέγεται! 1307 01:49:33,115 --> 01:49:34,614 - Ο Αυτοκράτορας! - Προστατέψτε τον! 1308 01:49:34,614 --> 01:49:35,114 Κύριε! 1309 01:49:35,134 --> 01:49:37,132 - Θα πάω. - Μετακίνηση! 1310 01:49:43,145 --> 01:49:45,144 Yi An! Υπερασπίσου τον Master Dee! 1311 01:49:45,173 --> 01:49:47,172 Ναί! 1312 01:50:23,055 --> 01:50:25,054 Είσαι παγιδευμένος! 1313 01:50:26,082 --> 01:50:28,080 Ο Αυτοκράτορας και η Αυτοκράτειρα... 1314 01:50:28,100 --> 01:50:30,099 ...δεν ήταν ποτέ εδώ. 1315 01:50:32,017 --> 01:50:35,014 Όσοι έφτασαν εδώ... ... σε εκείνη την αυτοκρατορική άμαξα... 1316 01:50:35,044 --> 01:50:37,042 ... δεν ήταν το αυτοκρατορικό ζευγάρι. 1317 01:50:37,062 --> 01:50:39,060 Το πλαστογραφήσαμε! 1318 01:50:39,090 --> 01:50:41,087 Χα χα χα... 1319 01:50:50,099 --> 01:50:53,095 Προσπάθησες να με ξεγελάσεις; Δεν έχω χρόνο για κόλπα. 1320 01:51:11,997 --> 01:51:13,995 Ντι Ρέντζι... 1321 01:51:14,025 --> 01:51:16,022 Το μεταξύ μας παιχνίδι... 1322 01:51:16,042 --> 01:51:18,040 ... τελείωσε. 1323 01:51:18,070 --> 01:51:21,067 Ηγέτης της φυλής, ο θυμός του μίσους δεν έχει τέλος. 1324 01:51:21,087 --> 01:51:23,985 Ένας μεγάλος άνθρωπος ξέρει να συγχωρεί. 1325 01:51:24,005 --> 01:51:27,002 Είναι η συγχώρεση που τον ορίζει ως σπουδαίο. 1326 01:51:27,032 --> 01:51:30,029 Γιατί χρησιμοποίησες το μίσος των προγόνων σου... 1327 01:51:30,049 --> 01:51:32,047 να βυθίσει τον νέο κόσμο στο χάος; 1328 01:51:32,077 --> 01:51:34,974 Ήμασταν θύματα μιας μάχης για την εξουσία. 1329 01:51:34,994 --> 01:51:36,992 Και θα είσαι και εσύ! 1330 01:51:38,010 --> 01:51:40,009 Κάνεις λάθος. 1331 01:51:41,037 --> 01:51:43,035 Η σημερινή μας σύγκρουση... 1332 01:51:43,055 --> 01:51:45,952 ...μπορεί να μην έχει το αποτέλεσμα που περιμένεις. 1333 01:51:47,980 --> 01:51:50,977 Ντι, υποτιμάς τις δυνάμεις μου. 1334 01:51:51,997 --> 01:51:53,995 Πραγματικά νομίζεις τη σούτρα σου... 1335 01:51:54,015 --> 01:51:56,012 ...είναι πιο δυνατό από τα μάγια μου; 1336 01:52:02,935 --> 01:52:05,932 - Πώς το κάνει αυτό; - Όλα τα μάγια του είναι απάτη. 1337 01:52:05,952 --> 01:52:07,950 Θυμηθείτε... Προστατέψτε το Dragon-Taming Mace με κάθε κόστος. 1338 01:52:07,980 --> 01:52:10,977 Dee Renjie, δες καθαρά τι συμβαίνει. 1339 01:52:10,997 --> 01:52:13,995 Μην βασανίζετε τον εαυτό σας. Σκότωσε τον ανάξιο Αυτοκράτορα! 1340 01:52:14,015 --> 01:52:16,012 Golden Guard, να είσαι έτοιμος! 1341 01:52:33,925 --> 01:52:35,922 Διαδώστε! 1342 01:53:04,914 --> 01:53:06,912 Τώρα είσαι παγιδευμένος! Κάντε το χειρότερο! 1343 01:53:22,925 --> 01:53:24,924 Dee! 1344 01:53:27,940 --> 01:53:29,939 Master Dee! 1345 01:53:30,857 --> 01:53:32,855 Sha Tuo! 1346 01:53:45,872 --> 01:53:47,870 Master Dee! 1347 01:54:08,870 --> 01:54:10,867 Από αριστερά! 1348 01:54:12,895 --> 01:54:18,890 (Daluo Longjie Sutra) 1349 01:54:59,769 --> 01:55:01,767 Εντάξει; 1350 01:55:16,772 --> 01:55:18,770 Γιούτσι! 1351 01:55:19,799 --> 01:55:21,797 Πάρε αυτό! 1352 01:55:36,802 --> 01:55:38,800 Η δυναστεία των Τανγκ πρέπει να πέσει! 1353 01:55:51,717 --> 01:55:53,715 Σκοτώστε τον! Από το δρόμο μου! 1354 01:55:56,732 --> 01:55:58,730 Έλα εδώ! Ψάχνετε για προβλήματα; 1355 01:56:03,745 --> 01:56:05,742 Είμαι πίσω. 1356 01:56:05,772 --> 01:56:07,770 Δεν έχεις πληγωθεί τόσο πολύ. 1357 01:56:08,690 --> 01:56:10,687 Αν ήσουν αργότερα, θα έφευγα! 1358 01:56:25,702 --> 01:56:28,700 - Δάσκαλος Yuan Ce! - Δεν μπορείς να το σταματήσεις αυτό τώρα. 1359 01:59:42,127 --> 01:59:45,123 Το μίσος είναι ατελείωτο. 1360 01:59:46,142 --> 01:59:49,140 Μόλις απελευθερώσεις αυτόν τον δαίμονα... 1361 01:59:49,170 --> 01:59:51,167 ... είναι πάντα μαζί σου. 1362 01:59:51,187 --> 01:59:53,185 Δεν υπάρχει διαφυγή. 1363 02:00:27,481 --> 02:00:31,477 Πολύ γελοίο! Προσπαθείς να ελέγξεις το μυαλό μου; 1364 02:00:31,497 --> 02:00:34,494 Αυτό το όπλο κατασκευάστηκε για να αντιμετωπίσει έλεγχος του μυαλού! 1365 02:00:38,490 --> 02:00:40,827 Κύριος! 1366 02:00:45,412 --> 02:00:47,411 Κύριος! 1367 02:00:47,431 --> 02:00:49,429 Είναι ένα όπλο από την κόλαση. 1368 02:00:49,459 --> 02:00:52,456 Μόλις κλειδώσει στη θέση του, δεν μπορεί να μετακινηθεί! 1369 02:00:53,475 --> 02:00:55,472 Η ψυχή σου τώρα είναι παγιδευμένη για πάντα. 1370 02:00:56,392 --> 02:00:58,390 Καμιά τελευταία λέξη πριν πεθάνεις; 1371 02:00:58,420 --> 02:01:00,417 Μιλώ ανοιχτά! 1372 02:01:00,437 --> 02:01:02,436 Χα χα χα... 1373 02:01:04,464 --> 02:01:07,461 Η ζωή είναι απείρως πολύτιμη. 1374 02:01:07,481 --> 02:01:10,477 Γιατί θα επιτρέψουμε το μίσος να το μολύνει; 1375 02:01:11,397 --> 02:01:14,394 Θα μετανιώσεις που με σκότωσες. 1376 02:01:14,421 --> 02:01:17,418 Ωραία λόγια! Αλλά δεν θα σας εμποδίσουν να πεθάνετε! 1377 02:01:36,423 --> 02:01:38,421 Ένας εσωτερικός δαίμονας προτρέπει να σκοτώσεις. 1378 02:01:38,445 --> 02:01:40,442 Διώξτε το από την καρδιά μας... 1379 02:01:40,466 --> 02:01:42,465 ...και το όπλο θα πέσει ανοιχτό. 1380 02:01:42,489 --> 02:01:44,487 Ένας εσωτερικός δαίμονας προτρέπει να σκοτώσεις. 1381 02:01:44,511 --> 02:01:46,409 Διώξτε το από την καρδιά μας... 1382 02:01:46,433 --> 02:01:48,431 ...και το όπλο θα πέσει ανοιχτό. 1383 02:01:49,354 --> 02:01:51,352 Ένας εσωτερικός δαίμονας προτρέπει να σκοτώσεις. 1384 02:01:51,376 --> 02:01:53,374 Διώξτε το από την καρδιά μας... 1385 02:01:53,398 --> 02:01:55,395 ...και το όπλο θα πέσει ανοιχτό. 1386 02:02:22,393 --> 02:02:24,391 Το μίσος είναι ατελείωτο. 1387 02:02:24,415 --> 02:02:26,413 Χωρίς χώρο για τύψεις. 1388 02:02:30,332 --> 02:02:32,331 Διώξε την παρόρμηση να σκοτώσεις, διώξε τον δαίμονα. 1389 02:02:57,330 --> 02:02:59,329 Η κόλαση είναι γεμάτη υποφέροντες. 1390 02:02:59,352 --> 02:03:02,349 Οπότε η φώτιση μπορεί να περιμένει. Λυπάμαι που δεν ήμουν εδώ νωρίτερα. 1391 02:03:03,272 --> 02:03:06,269 Συγχωρέστε με που άργησα. Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 1392 02:03:06,293 --> 02:03:08,291 Και παρακαλώ λάβετε τον σεβασμό μου. 1393 02:03:31,292 --> 02:03:34,290 Μεγαλειότατε, η μάχη του Προεδρείου τελείωσε. 1394 02:03:34,314 --> 02:03:36,311 Η Μεγαλειότητά σας μπορεί να επιστρέψει στο παλάτι. 1395 02:03:40,230 --> 02:03:43,228 Τολμηροί μαχητές, πολεμήσατε σκληρά. 1396 02:03:46,249 --> 02:03:50,244 Αυτοκράτειρα, μπορούμε να επιστρέψουμε σπίτι. 1397 02:04:37,247 --> 02:04:41,243 Το μυαλό μου χειραγωγήθηκε μέσω μαγείας. 1398 02:04:42,166 --> 02:04:46,162 Από εδώ και πέρα, αυτές οι σούτρα... 1399 02:04:46,186 --> 02:04:48,184 ...θα με βοηθήσει να κρατήσω το μυαλό μου καθαρό. 1400 02:05:19,202 --> 02:05:22,198 Αυτό το άγαλμα του Γκουάν Γιν... μοιάζει με την Μεγαλειότητά σας. 1401 02:05:24,221 --> 02:05:26,218 Κατασκευάστηκε από έναν ξυλουργό του παλατιού. 1402 02:05:26,242 --> 02:05:29,140 Η ομοιότητα είναι συμπτωματική. 1403 02:05:45,146 --> 02:05:47,145 Το φάντασμα του Απρόσωπου Κυρίου είναι ακόμα εδώ. 1404 02:05:47,169 --> 02:05:49,168 Άρα η υπόθεση δεν έχει κλείσει ακόμα. 1405 02:05:50,189 --> 02:05:53,187 Η αυτοκράτειρα πιστεύει ότι είναι Μποντισάτβα. 1406 02:05:53,211 --> 02:05:56,108 Η φιλοδοξία της να κυβερνήσει το έθνος είναι πολύ ξεκάθαρο. 1407 02:05:56,132 --> 02:06:00,127 Από εδώ και στο εξής... The Mace, the Golden Guard, το Γραφείο... 1408 02:06:00,151 --> 02:06:02,150 πρέπει να είναι όλα έτοιμα. 1409 02:06:02,174 --> 02:06:05,170 Άλλος ένας αγώνας εξουσίας έρχεται! 1410 02:06:22,079 --> 02:06:24,077 Είκοσι χρόνια μετά... 1411 02:06:24,101 --> 02:06:26,098 Ένα μεγάλο άγαλμα της θεάς Guan Yin εγκαταστάθηκε στην πόλη Luoyang. 1412 02:06:26,122 --> 02:06:28,120 Ένα χρόνο μετά από αυτό... 1413 02:06:28,144 --> 02:06:30,570 Η αυτοκράτειρα Wu διακήρυξε τον εαυτό της μόνη κυρίαρχη και 1414 02:06:30,595 --> 02:06:33,163 άλλαξε το δυναστικό όνομα από το "Tang" στο "Zhou". 1415 02:07:41,019 --> 02:07:43,017 Δάσκαλος Yuan Ce! 1416 02:07:44,041 --> 02:07:46,038 Δάσκαλος Yuan Ce! 1417 02:07:49,060 --> 02:07:51,057 Δάσκαλος Yuan Ce! 1418 02:07:52,979 --> 02:07:54,977 Είναι οι Wind Warriors. 1419 02:07:56,000 --> 02:07:57,998 Πού έχετε κρύψει τον Δάσκαλο Yuan Ce!; 1420 02:08:00,020 --> 02:08:02,019 Δεν είναι κρυμμένος. 1421 02:08:02,042 --> 02:08:04,041 Μας είπε να γονατίσουμε εδώ. 1422 02:08:11,957 --> 02:08:13,955 Άρα είστε στην πραγματικότητα ο Δάσκαλος Yuan Ce! 1423 02:08:14,305 --> 02:08:20,456 Λαχταράτε μεγάλο πόκερ; Χαρίστε τα μάτια σας στο Venom. 5 εκατομμύρια δολάρια GTD. AmericasCardroom.com